hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

不会做官就看看外地的规矩吧，五刑的文书要整理妥当。

虽然萧何曹参的律令不曾学习，但有档案分发给令史去支持办理。

没有酒就别进衙门来了，除了睡觉对人间世事一无所知。

心中没有任何牵挂，管什么随从司吏，吃完酒后回去接着喝。

词语注释

文学赏析

高文秀的这套《耍孩儿》是元杂剧《好酒赵元遇上皇》中的一支曲子，刻画了一个贪杯误事、玩忽职守的衙门小吏形象，充满了元代散曲特有的市井幽默与讽刺意味。

这支曲子最精彩之处在于对“懒政”与“贪杯”的直白剖析，毫无文人诗词的含蓄掩饰，而是用大白话撕开了官场中一类人的遮羞布。开篇“不会做官看取傍州例，五刑文书整理”，直接点出此人做官毫无章法，连基本的公文整理都一塌糊涂，只能靠看外地（傍州）的成例来混日子。接着“便萧曹律令不曾习，有档案分令交支持”，更是讽刺其连汉初萧何、曹参制定的律令都不曾学习，遇到事情全靠把档案文件推给下属（分令）去处理。这种“甩手掌柜”式的做派，被作者用极其通俗的语言勾勒得入木三分。

然而，这位官员真正的“主业”并非办公，而是“没酒的休入衙门里，除睡人间总不知”。这两句是全曲的高潮，也是最具戏剧张力的地方。作者将“酒”与“衙门”强行绑定，甚至规定“没酒的休入”，极言其对酒的痴迷与依赖。后半句“除睡人间总不知”化用了唐代李白“与尔同销万古愁”的意境，但在这里却成了昏聩无知的写照——除了睡觉，他对人间世事一概不知。这种夸张的对比，将一个不务正业、醉生梦死的官吏形象立在了读者面前。

结尾处“无萦系，问甚从人司吏，吃了后回席”，进一步渲染了其逍遥自在却又荒唐可笑的姿态。因为心中无所牵挂（或者是彻底放弃了职责），根本不在乎下属和随从的脸色，只管吃饱喝足后回席继续醉去。全曲语言泼辣直露，节奏明快，通过层层递进的排比与白描，生动地再现了元代社会中部分官吏腐败、慵懒的社会现实，读来令人忍俊不禁又发人深省。