hǎo好jiǔ酒zhào赵yuán元yù遇shàng上huáng皇·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

这番话做事毫无分寸，怎么知道水深浅就胡乱拿棍子去试探呢。

面对君王千万不要陷害无辜的平民百姓，赵元这酒徒性子真是阴险狡诈。

词语注释

文学赏析

这首小令虽短，却充满了市井幽默与辛辣的讽刺意味，读来令人忍俊不禁。高文秀作为元杂剧“汉卿体”的代表人物之一，极擅长描写底层人物的语言与心理，这里他借“赵元”之口，道出了元代社会中一种荒诞却又真实的生存逻辑。

起首一句“这言语没掂三，可知水深把杖儿探”，直接点破了某种行为的愚蠢与鲁莽。“没掂三”是极具元曲特色的口语，形容人做事毫无分寸、不知轻重；“把杖儿探”则生动地描绘出一种盲目试探的姿态。这两句运用比喻手法，将复杂的政治或人际斗争比作未知的深水，将轻率的言行比作盲目伸出的探水杖，形象地揭示了那些在背后搞小动作、缺乏调查便妄下结论的人的可笑与危险。这种直白通俗的语言，正是元曲“本色”之美的体现。

后半部分“对君王休把平人陷，赵元酒性腌”，笔锋一转，从旁观者的讥讽转为当事人的自我辩护（或是旁人的评价）。“对君王休把平人陷”是一句掷地有声的劝诫，直指当时官场中构陷良民、蒙蔽君听的丑恶现象。在等级森严的社会里，敢于说出“休把平人陷”，需要极大的勇气，也反映了元代市民阶层对正义的朴素渴望。最后一句“赵元酒性腌”是全曲的点睛之笔。“腌”字用得极妙，在元曲语境中常含贬义，指阴私、狡诈或不正派。这里说赵元“酒性腌”，看似是在嘲笑赵元喝醉了胡言乱语，实则可能是一种反讽——或许赵元平日看似糊涂，却在醉后吐露了真言；或者反过来，是在指责赵元借酒装疯，行那阴损之事。无论哪种解读，这个“腌”字都让赵元的形象变得复杂而鲜活，充满了戏剧张力。

整首曲子语言俚俗而不粗鄙，讽刺犀利而不刻薄。它没有华丽的辞藻，却凭借精准的动词（探、陷）和传神的形容词（没掂三、腌），勾勒出一幅元代社会众生相。这种以俗为雅、以谐写庄的手法，正是高文秀等元曲大家的过人之处。