bǎo保chéng成gōng公jìng径fù赴miǎn渑chí池huì会·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

托赖着当今圣上胜过唐尧，我们文臣武将都尽心尽力效忠。

并不为了身在朝廷而忧愁戚戚，治理家国让两鬓早早斑白。

廉颇啊，全是因为你太过跋扈骄傲，气得我生了病只能喝汤药。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧高文秀的《保成公径赴渑池会》，是廉颇在听闻蔺相如位在其上后的内心独白。全曲虽短，却极具戏剧张力，将一位老将由自信到嫉妒、再到因妒致病的心路历程刻画得入木三分。

开篇“托赖著当今帝王胜唐尧，则俺这文共武尽心忠孝”，廉颇首先摆出的是一种极度自信甚至自负的姿态。他自认文武双全，且对赵王忠心耿耿，认为这一切都是托了君王贤明的福。这里的“胜唐尧”虽是溢美之词，但也反映了廉颇对自己政治资本和军事功绩的绝对认同。他觉得自己是国家的栋梁，这种心态为后文的“跋扈矜骄”埋下了伏笔。

紧接着，“又不为居庙廊愁戚戚，治家国鬓萧萧”两句，化用了范仲淹《岳阳楼记》中“居庙堂之高则忧其民”的意境，但廉颇的“愁”并非忧国忧民，而是忧自己的地位与功业。他感叹自己为了治理国家、操劳政务，以至于两鬓斑白（“萧萧”）。这两句看似在表功，实则透着一股深沉的委屈感——他觉得自己老了，累了，功劳大了，理应受到最高的尊崇。

然而，转折来得猝不及防。“廉颇哎，则为你跋扈矜骄，气的我染疾病进汤药。”这一句是全曲的点睛之笔，也是典型的元曲口语化表达。廉颇直呼自己的名字，仿佛在进行一场激烈的自我审判或是对命运的控诉。“跋扈矜骄”四字，精准地概括了他此时的心理状态：因为嫉妒蔺相如的崛起，他变得专横跋扈、骄傲自大。而“气的我染疾病进汤药”则用极其通俗的语言，写出了小人物的狼狈与真实。他没有选择“忧愤而死”的高蹈，而是“进汤药”治病，这种充满烟火气的描写，让廉颇的形象从高高在上的“赵国柱石”瞬间跌落为一个有血有肉、会吃醋会生病的普通人。这种反差不仅增强了喜剧效果，也深刻揭示了人性中难以克服的狭隘与局限。