bǎo保chéng成gōng公jìng径fù赴miǎn渑chí池huì会·zhé折guì桂lìng令

现代文翻译

只见这金銮殿上演奏着高雅的宫廷音乐。

因为你们二位能够治理好家国，竭尽忠诚，所以特意摆设筵宴来款待你们。

看那宝炉中的香烟袅袅飘散，红色的蜡烛光芒摇曳。

大夫啊，我们托了君王的洪福，平定了战乱的干戈，使得天下太平，百姓安乐。

看如今君王登基，百官行礼，四海之内都来朝拜。

因为你对国家立下了功劳，今天就要封官赐赏。

今天褒奖你们的功绩，晋升官职爵位，赏赐勋劳，分封土地。

难道没听说过天子有善行，百姓就依赖他吗！看如今百姓歌颂，风雨调和，皇图霸业万世长存，像大地一样厚重，像天空一样高远。

只因为渑池会上结下的仇冤，赵国有两位贤能的公卿。

武将廉颇安定社稷，相如的谋略古今流传。

加封你为上卿之职，位列朝堂宰相之位；廉颇你总领三军，悬挂着金印。

今天文臣武将共同安定天下，永远保卫皇朝万万年。

。

词语注释

文学赏析

这段文本出自元代高文秀的杂剧《保成公径赴渑池会》，具体选段为剧终或封赏场景的套曲。作为元杂剧的唱词，它虽无严格意义上的“词牌”，但保留了散曲特有的直白与铺陈之美。

赏析的切入点在于这曲词如何运用“大词”来渲染氛围与升华主题。全篇最精彩的处理在于对“势”的营造。作者没有局限于描写廉颇与蔺相如个人的恩怨和解，而是将视野极度拉大——“定七国之干戈”、“万世皇图，地厚天高”。这种写法是元杂剧常见的宏大叙事手法：通过极度的夸张和排比，将历史人物的命运与国家的兴衰绑定。例如“天下太平，万民安乐也”与“雨顺风调”并列，不仅是为了凑韵脚，更是为了构建一种理想化的政治图景——文臣武将的和解，最终指向的是天道运行的和谐。

从修辞上看，“见如今”、“今日个”、“岂不闻”等口语化虚词的反复使用，极具舞台感染力。这些词语打破了书面语的隔阂，让听众仿佛置身于金銮殿的现场，亲耳听到君王的恩诏。尤其是“则见这金銮殿乐奏箫韶”一句，以听觉起兴，瞬间将观众带入富丽堂皇的宫廷语境，与后文廉颇、相如的武勇与谋略形成文武相济的画面感。

历史语境方面，这段戏文依托于战国时期著名的“完璧归赵”与“渑池之会”。历史上廉颇与蔺相如的“将相和”本是一段佳话，但在元代杂剧中，往往会被赋予更强烈的忠君爱国色彩。高文秀在此处借君王之口，将两人的和解上升到“永保皇朝万万年”的高度，反映了元代文人对于“文臣武将同心协力方能安邦定国”的政治期许，同时也折射出当时社会对和平统一的渴望。结尾处“文臣武将安天下”的定场诗式总结，既是对前文情节的收束，也是对传统儒家“治国平天下”理想的通俗化表达。