hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

是与非谁和你去闲事争论，假若是买东西，多钱少钱我也不跟他争执。

如果有醉汉们骂我一千场，哥哥呀，你说得都对。

我只得忙着赔着笑脸去迎接他们。

那家伙鼻子里的残涕朝着我耳边喷，嘴里嚼出的顽涎朝着我脸上滴落。

再也不和他当面辩论是非，我只是咽下声音忍受怒气，隐藏行迹不敢显露。

词语注释

文学赏析

这支《耍孩儿》出自高文秀的杂剧《黑旋风双献功》，是主人公李逵（黑旋风）在前往梁山泊途中，为了通过某个关口而乔装成一名谦卑甚至卑微的书生时所唱的一段曲子。

全曲最精彩处，在于对李逵“扮猪吃虎”这一反串行为的心理刻画与细节描摹，极具戏剧张力。起首三句“是和非谁共你闲相竞……多和少也不和他争”，用近乎絮叨的口吻道出了一种极度的退让。对于一向暴躁、嗜杀的李逵而言，这种“不争”不仅是伪装，更是一种为了最终达成“双献功”这一大目标而必须付出的忍耐代价。这里的“不争”，实则是暴风雨前的宁静，是猛虎收敛爪牙的无奈之举。

接下来的几句，“若有醉汉每骂我一千场，哥也，你写的是。我只索忙陪著笑脸儿相迎。”这几句写得极尽滑稽又极尽辛酸。“哥也，你写的是”一句，生动地刻画出李逵在面对无理取闹时的顺从与讨好。他不仅不生气，反而为了维持假象，连对方骂得对不对都要无条件附和。这种毫无原则的“认错”，将李逵内心的憋屈外化为一种荒诞的幽默感。

最令人心惊动魄的，是第四句：“那厮鼻中残涕望著我这耳根边喷，那厮口内顽涎望著我面上零。”这两句简直是全曲的“戏眼”。高文秀在这里运用了极度写实且带有强烈生理厌恶感的白描手法。一个杀人如麻、威风凛凛的黑大汉，此刻正忍受着醉汉唾沫星子喷在脸上、鼻涕流到耳根的羞辱。作者没有用一个“忍”字，而是用“残涕”、“顽涎”、“喷”、“零”这些极其肮脏、黏腻的意象，将李逵当下的处境渲染到了极致。这种视觉与嗅觉上的双重冲击，不仅让人感同身受李逵的憋屈，更反衬出他内心那股即将爆发的怒火——忍耐越深，后续的爆发便越猛烈。

结尾“再不和他亲折证，我只是吞声忍气，匿迹潜形”，则是这种压抑情绪的总结。李逵深知一旦“折证”（对质），身份就会暴露，之前的隐忍便会前功尽弃。因此，他只能选择“匿迹潜形”，像一条受气的蛇一样把自己缩起来。全曲通过这种极端的反差，成功塑造了一个既滑稽又可敬、既隐忍又暴烈的李逵形象，展现了元杂剧语言泼辣生动、直白入骨的艺术魅力。