hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·shào哨piān篇

现代文翻译

嘴里常说恭敬不如从命，今天我是奉了哥哥的命令。

如果有人敢欺负我的哥哥，大白天我就让他眼睛肿得像簸箕星。

看我这两条胳膊粗壮得能挡住关门扶住石碑，看我这两只手硬得就像弯曲的铁钩钉子。

你清楚我这黑子（李逵）的脾气，我向来路见不平，喜欢在人面前横着走。

我大喝一声，吓得海波翻腾；我用力一撼，惊得山岳崩塌。

要是惹恼了我这黑脸的爹爹，跟他好好打上一场，把他像翻煎饼一样摔打得落花流水。

词语注释

文学赏析

这段【哨篇】是元代高文秀杂剧《黑旋风双献功》中李逵登场时的定场诗，也是全曲最精彩的“亮相”时刻。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，而是用极具爆发力的语言，将李逵那种粗鲁、暴躁却又充满正义感的草莽英雄形象刻画得入木三分。

起首两句“可便道恭敬不如从命……”，先以市井俚语切入，交代了李逵奉宋江之命下山办事的背景，奠定了全篇行动导向的基调。紧接着，“若有人将哥哥厮欺负，我和他两白日便见那簸箕星”，这句写得极狠。李逵的忠诚不是通过誓言表达的，而是通过暴力的后果——“簸箕星”。这种将打架斗殴的后果具象化为一种面相特征的手法，既符合李逵的文化水平，又充满了黑色幽默般的威慑力。

中段描写自身武艺，“两条臂拦关扶碑”、“两只手可敢便直钓缺丁”，运用了夸张的比喻。诗人不写他招式如何精妙，而写他的肢体如何像兵器一样坚硬。这种对物理力量的强调，正是李逵这类步战猛将的魅力所在。

最妙的是后半段的铺排。“理会的山儿性，我从来个路见不平，爱与人当道撅坑”，这里点出了李逵行为的核心逻辑：路见不平。虽然“撅坑”一词粗俗，却精准地传达了他那种不管不顾、横冲直撞的破坏力。随后的“喝一喝骨都都海波腾，撼一撼赤力力山岳崩”，连用两个叠词拟声，极大地增强了听觉上的震撼感。李逵还没动手，光是动静就足以震碎敌人的胆魄。

结尾一句“和他做场的歹斗，翻过来落可便吊盘的煎饼”，是全篇的高潮。将人与人的搏斗比作烙饼，这个意象既荒诞又生动。它不仅写出了打斗的激烈（翻来覆去），更写出了李逵作为胜利者的从容与蔑视——在他眼里，这不过是一场单方面的碾压。整段文字语言泼辣，节奏急促，如同李逵手中的板斧一般，劈头盖脸地砸向读者，让人未睹其人，先闻其声，先觉其威。