hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·yāo幺piān篇

现代文翻译

哎，嫂子您别怪罪，实在是因为我是个在外奔波的客商，刚才我已经反复嘱咐了三回五遍了。

孔目大人，您早点回来啊。

我这就回来。

嫂子不必再说了，我是奉了哥哥的差遣出发的。

我刚才已经嘱咐了店家，让他好好安抚嫂子，天色已经晚了。

我们就去那泰安州找一家客栈住下吧。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《黑旋风双献功》的幺篇（尾声），虽非单首诗词，却极具元曲本色。从文学赏析的角度看，这几句台词是典型的“本色派”语言艺术。高文秀笔下的李逵在此处并非大唱大闹，而是通过一段充满生活气息的白描，展现了其粗中有细的性格侧面。

赏析的切入点在于语言的“口语化”与“性格化”。第一句“哎，你个嫂嫂莫得见责，也则是亏著俺为人在客”，开篇一个“哎”字，带着几分歉意与无奈。这里的“亏著俺”是全段的戏眼——李逵虽然是个莽撞汉，但在临行前，他深知自己闯祸的习性，因此特意嘱咐了“三回五解”。这一细节极好地解释了为何他在剧中看似鲁莽，实则对兄弟嘱托极为上心。这种在粗豪中流露出的细腻人情味，正是《双献功》一剧的高明之处。

接下来的对话紧凑而真实。“孔目，你早些儿回来。”这是妻子（或女眷）的叮咛；“我就回来也。”李逵的回答干脆利落，符合其急公好义、说走就走的性格。随后，“嫂嫂不索说，我和哥哥使来”，这里的“不索说”意为不必多言，体现了李逵对局势的掌控感——他知道自己是被差遣办事，无需多虑。最后两句“我恰才嘱付了店家安抚了嫂嫂，天色将晚也。则去兀那泰安州寻一个家头房子去来。”则是一组连贯的动作与心理描写。李逵不仅安抚了家中，还安排了投宿，这种“先安内后出征”的逻辑，让这个角色脱离了脸谱化的“杀人魔王”，变成了一个有血有肉、懂得安排生活的江湖好汉。

元曲之妙，在于它能将市井俚语化为舞台上的金石之声。这段文字没有华丽的辞藻，全靠语气词（“哎”、“也”、“来”）和动作动词（“嘱付”、“安抚”、“寻”）推动情绪。它让我们看到的不是一个高高在上的英雄，而是一个即将踏上路途、心中挂念家人又不得不勇往直前的普通人。这种真实感，比任何豪言壮语都更具感染力。