hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·zhuàn赚shā煞wěi尾

现代文翻译

我根本不需要动用长枪，也不需要挥舞铁棒，只需我这壮士一怒，眼前就要见血。

在东岳庙前猝不及防地撞个正着，二话不说，就把那厮像丢东西一样摔下马，顺手活捉。

他要是肯识相顺从。

什么事都没有；如果不肯，我那‘黑旋风’就要发作出蛮横无理的本性了。

惹火了我这能在水浒坡前倒拖牛的暴烈性格，逞强施展我抵挡官军的勇猛，我要把那厮的脊梁骨‘咔嚓’一声生生撅成两三截！

词语注释

文学赏析

这首曲子出自高文秀的杂剧《黑旋风双献功》，是全剧最解气、也最能体现李逵性格的高潮部分——“赚煞尾”。

全曲起笔便极具张力，“我也不用一条枪，也不用三尺铁，则俺这壮士怒目前见血。”开篇即否定了兵器的作用，将胜负的关键归结于“怒”与“眼前见血”。这种“赤手空拳”的设定，不仅突出了李逵天生神力、勇猛无匹的草莽英雄特质，更渲染了一种一触即发的紧张氛围。

紧接着，作者用极具画面感的动作描写还原了抓捕过程：“东岳庙磕塔的相逢无话说，把那厮滴溜扑马上活挟。”“磕塔”写撞上的突兀，“滴溜扑”写摔落的狼狈，“活挟”二字更是传神地勾勒出李逵如鹰隼般精准狠辣的擒拿手法。短短几句，一个粗中有细、武艺高强的黑旋风形象跃然纸上。

后半段则转入心理与气势的宣泄。“他若是与时节，万事无些；不与阿，山儿待放会劣忄敞。”这里展现了李逵看似鲁莽实则精明的性格侧面：只要对方识相服软，他也并非不通情理；但若敢硬碰硬，那“黑旋风”的凶名可不是白叫的。最后两句“恼起我这草坡前倒拖牛的性格……我把那厮脊梁骨各支支生撅做两三截！”堪称全曲绝唱。作者连用两个比喻——“草坡前倒拖牛”、“脊梁骨生撅做两三截”，配合“各支支”这一拟声词，将李逵那股暴烈、刚猛、甚至带有一丝血腥气的力量感推向了极致。这种夸张而直接的暴力美学，正是元杂剧中李逵形象最独特的魅力所在。