hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·xǐ喜jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀；俺哥哥我可不是那种打家劫舍的杀人强盗，反倒白白赔上了一个如花似玉的好妻子，送给你这个依仗权势的白衙内。

直到今天这一天，才轮到我这个虽然不是亲生兄弟却胜似亲人的朋友，来送你这口饭吃。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧高文秀的《黑旋风双献功》，是典型的元曲本色语言，充满了市井的泼辣与痛快。曲词虽短，却极具张力，生动刻画了李逵（黑旋风）劫法场救人后的心理活动。

起首一句“呀”，先声夺人，既是李逵见到孙孔目一家平安后的惊叹，也带有一种如释重负的狂喜。紧接着“俺哥哥又不是打家截道的杀人贼”，这句大白话极见性格。李逵自称“杀人贼”而划清与“打家截道”的区别，看似粗鲁，实则勾勒出一个虽犯法却讲江湖规矩、有底线的草莽英雄形象。

后半段“倒赔了个如花似玉的好娇妻，送与你这倚权挟势白衙内”，是全曲最精彩的讽刺之笔。李逵救人是为了义气，但看着妻子被抢、朋友受难，心中自是愤懑。这里用“倒赔了个”三字，将原本惨痛的遭遇说得轻描淡写又满含酸楚，既是对恶霸白衙内的极度蔑视，也是对自己“多管闲事”的自嘲。这种粗犷中的细腻，正是元曲中“蒜酪味”的体现——辛辣、直白，却又回味无穷。

“到今朝这日，才得我非亲是亲的送那碗饭儿吃。”这句则点出了李逵与孙孔目的关系。“非亲是亲”四字，道尽了江湖义气的本质：虽无血缘，却胜似骨肉。李逵劫法场救孙孔目，孙孔目最终得以活命并“送那碗饭儿吃”，这里的“饭”不仅是物质上的施舍，更象征着在绝境中获得的生机与恩义。整段曲词没有华丽的辞藻，全靠动作与心理的直接呈现，把一个路见不平、敢作敢当的黑旋风形象跃然纸上。这种直抒胸臆的表达方式，正是元杂剧区别于唐诗宋词的独特魅力所在——它不讲究含蓄蕴藉，而是要在最短时间内把情绪推到顶点，让听众感到酣畅淋漓。