hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·guī归sài塞běi北

现代文翻译

我的哥哥已经饿了三四天甚至更多日子，一直在忍受着饥饿的痛苦。

整整五六天都没有吃过一口饭喝过一滴水，俗话说得好，人的饥饱往往伴随着劳累和奔波。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧高文秀的《黑旋风双献功》，虽然篇幅短小，却极具元曲“本色”的泼辣与生动。作为一部公案剧，这里通过李逵（黑旋风）的口吻，极其直白地刻画了人物对兄长的关切与自身粗犷的性格。

起首两句“俺哥哥三朝的五日，可便忍饿耽饥”，语言极为口语化。“俺哥哥”三字，瞬间拉近了听众与剧中人的距离，充满了市井烟火气。这里的“三朝五日”并非确指，而是用虚数强调时间之长；“忍饿耽饥”更是将生理上的痛苦直接铺陈出来。一个“耽”字，写出了那种不得不承受、且长久承受的无奈感，生动地表现了人物在困境中的煎熬。

后两句“五六日不曾尝著水米，常言道饥饱劳役”，进一步渲染了这种苦楚。“不曾尝著水米”是极度夸张的白描，为了突出饥饿的程度，甚至到了极点。紧接着引用俗语“常言道饥饱劳役”，看似是在讲道理，实则是以理入戏，增加了语言的厚度和真实感。这句俗语不仅解释了前文的痛苦来源——不仅仅是饿，更是因为劳累过度导致的身体透支，也符合李逵这类草莽英雄的语言习惯：说话不绕弯子，喜欢引经据典（哪怕是民间俗语）来佐证自己的观点。

整段文字没有华丽的辞藻，完全依靠动作和状态的直接陈述来打动人心。它成功地塑造了一个重情义、性格豪爽且略带粗鲁的李逵形象。在元杂剧中，这种语言风格被称为“蛤蜊味”，虽俗却极有生命力，让人读之如闻其声，如见其人。这种直抒胸臆的表达方式，正是元曲区别于唐诗宋词含蓄蕴藉之处，它更贴近生活本真，更具戏剧张力。