hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

我看那一个放荡得像猫一样轻浮，这一个淫乱得像狗一样下贱。

这帮家伙确实是蛮横无赖的贼子，还混杂着那些浪荡轻浮的流氓，把丑事都出尽了、丑态百出啊。

他们的所作所为实在是不合情理难以容忍，但在这样的情境下杀人反倒情有可原，怎么能就这样让他们逍遥法外呢。

词语注释

文学赏析

这首【醉春风】选自高文秀的杂剧《黑旋风双献功》，是剧中主角李逵（黑旋风）出场或行动前的定场诗/唱词。在元杂剧中，这种开场往往通过极度的夸张与市井俚语的堆叠，瞬间确立人物的粗豪性格与戏剧冲突的张力。

起首两句“我想那一个滥如猫，这一个淫似狗”，开篇即是雷霆万钧的骂阵。李逵用“滥如猫”和“淫似狗”来比喻对手，虽然用词粗鄙不堪，甚至带有强烈的侮辱性，但这种比喻极具画面感和动态感——猫之轻浮窜跳，狗之狂吠乱咬，生动地勾勒出恶人的猥琐与下流。这种骂法完全不讲文人雅士的含蓄，直接撕破了伪善的面具，展现了李逵爱憎分明、嫉恶如仇却又鲁莽暴烈的性格底色。

第二句“端的是泼无徒贼子，更和著浪包娄，出尽了丑、丑”，进一步点名对方的身份。“泼无徒”与“浪包娄”是元代市井对流氓地痞的专称。作者在这里连用两个“丑”字，不仅是强调对方丑态百出，更是一种情感上的宣泄与决裂——在李逵眼里，这些人的存在本身就是对正义的污辱，必须予以清除。

最后三句“情理难容，杀人可恕，怎生能够”，是全曲的情感高潮与逻辑落脚点。前两句看似矛盾，实则蕴含了李逵朴素的正义观：“情理难容”是指对方的罪行伤天害理，突破了人伦底线；“杀人可恕”则是指在这种极端情况下，即使采取私刑杀人，在道义上也是可以被原谅的。最后一句“怎生能够”看似是反问（怎么能容忍呢？），实则是下定了杀心的决断。整首曲子节奏急促，情绪一路高涨，从辱骂到定性，再到最后的道德审判，一气呵成。它没有华丽的辞藻，却充满了草莽英雄的暴力美学与原始生命力，读来令人感到一种酣畅淋漓的快意。