hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

是谁教你这辈子做人，竟然去偷抢妇女，

让人受不了你那洁白的牙齿和如星辰般的眼睛（指强占美女），

你自以为靠着闲钱浪酒和钱财关系就能结成姻缘，

说是老天爷凑成的缘分，

真没辜负了你那所谓的“好风流”名声。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代高文秀的杂剧《黑旋风双献功》（全名《黑旋风双献功》）。这是一出典型的公案剧，讲述了梁山好汉李逵路见不平，为兄弟孙孔目讨回公道，最终惩治恶霸白衙内的故事。

这段曲词是剧中人物——通常是反派白衙内或相关配角的唱段，用来炫耀其强占民女、玩弄女性的“风流”行径，或者是李逵在揭穿对方丑恶嘴脸时的痛斥与反讽。从文本“谁著你一世为人将妇女偷”来看，这更像是一段带有强烈道德审判意味的唱词，直指对方“偷”抢良家妇女的罪恶行径。

“见不得皓齿星眸”，这句极具画面感。它没有直接描写受害者的痛苦，而是用“皓齿星眸”这样美好的意象，来反衬施暴者的丑陋。美好的生命被摧残，正是悲剧的核心所在。这里的“见不得”，既是说那女子容貌出众令人侧目，也是说这种强取豪夺的行径令人不忍卒睹，更深层的是说这种罪恶行径是上天难容、人心难恕的。

接下来的“你道有闲茶浪酒结绸缎，天缘楱，不枉了好风流”，则是极尽讽刺之能事。对方自以为靠金钱（闲茶浪酒）和权势（结绸缎）就能编织出一段虚假的“天缘”，自诩为“好风流”。然而，在正直刚烈的李逵眼中，这不过是披着文明外衣的野蛮掠夺。“闲茶浪酒”本是风雅之事，却被用来作为苟合的借口；“天缘”本是美好愿景，却被用来掩饰强抢的罪行。这种强烈的反差，构成了曲词最辛辣的批判力量。

全曲语言通俗泼辣，毫不避讳市井气息，却又不失文学的张力。它没有使用晦涩的典故，而是用最直白的口语（如“偷”、“闲茶浪酒”）直击人性之恶。这种“俗中见雅”的手法，正是元杂剧的独特魅力所在。通过这段唱词，我们不仅看到了一个凶残贪婪的恶霸形象，更看到了元代社会中底层百姓对正义的渴望和对权贵横行霸道行为的愤懑。李逵的“双献功”，正是献给了这种朴素的正义观。