hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·shí十èr二yuè月

现代文翻译

所以我就装扮成一个送饭的、与他们沾亲带友的人，而那个管牢的差役就不会胡乱拉扯揪打我。

他看见我们拿来的饭菜里有羹汤和羊肉，就想要一口气喝上两三碗。

他哪里知道饭菜里下了砒霜和巴豆，只要吃下去很快就会浑身瘫软，吓得魂飞魄散一命呜呼。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代高文秀的杂剧《黑旋风双献功》。作为一部公案戏，全剧的核心在于描写李逵（黑旋风）为了兄弟宋江，智取太尉府，救出孙孔目及其妻子葛兰。这段曲词正是李逵向宋江交代自己如何设计毒杀恶霸葛彪之弟、看守牢狱的狠差役时所说的话。

从修辞手法上看，作者运用了极具生活气息的元曲口语，将一场惊心动魄的复仇行动写得举重若轻。如第一句“因此上装一个送饭的沾亲带友，那一个管牢的便不乱扯胡揪”，“乱扯胡揪”四个字生动地刻画出恶差役平日里横行霸道、欺压良善的嘴脸，而李逵此时却利用他们贪财好色的弱点，伪装成送饭的亲戚去接近。这种反差不仅体现了李逵粗中有细的性格，也增强了戏剧张力。

第二句“他见了咱拿著的是饭羹羊肉，就待要一气儿呷上两盏三瓯”，描写差役见到美食时的贪婪馋相。“一气儿”、“两盏三瓯”极言其吃相之凶残急切，与前文“乱扯胡揪”相呼应，暗示了恶人自有恶报的因果逻辑。这里没有直接写李逵的愤怒，而是通过描写敌人的丑态，让读者在厌恶中感受到一种快意。

最后一句“他怎知道下的有砒霜巴豆，但吃著早麻撒撒，害得个魄丧魂丢”，则是全段的点睛之笔。“麻撒撒”一词用得极妙，将中毒后的生理反应描绘得惟妙惟肖，既写实又带有黑色幽默的色彩。李逵杀人不见血，手段高明且狠辣，这正是他“黑旋风”绰号的另一种体现——不仅是勇猛，更是决绝。整段曲词语言通俗泼辣，节奏明快，充分展现了元杂剧本色派的风格特点，让人读来仿佛能看到那个铁面无私、嫉恶如仇的黑汉形象。