hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

那时候我先打发那孙家的孔目走出牢笼，我便径直来到他的衙门内部来报仇雪恨。

只见他和哥奴两人喝醉了酒情意正浓，更巧的是我特意为他们取来了这壶美酒。

清越的歌声啊，欢乐的曲调正唱个不停，也就是这两句歌罢之时，便是他们丧命的时刻。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《黑旋风双献功》，是剧中的核心唱段。高文秀笔下的李逵，并非只是史书中那个鲁莽的莽夫，而是一位有着极高喜剧智慧和行动力的侠义英雄。这段唱词描写的是李逵智取仇人孙孔目和哥奴，并在他们醉倒后准备行刑前的场景。

开篇“那时节先打发了孙家孔目出牢囚，我就直到他衙门里面报冤仇”，起笔便交代了前情。李逵先是设计将关押在牢里的孙孔目放出，随即又杀入其衙门。这一“放”一“杀”，看似矛盾，实则暗藏玄机——放出牢中之人是为了让他回到自己最熟悉、也是最放松警惕的环境（衙门），从而完成最后的绝杀。这种以退为进的计谋，正是李逵“大智若愚”的体现。

接下来的“只见他两个醉中情意正相投，更遇著我为他取到沽来酒”，画面感极强。仇人孙孔目与哥奴在狱中相依为命，如今重获自由，加之有人送酒，二人自然“情意正相投”，推杯换盏，毫无防备。李逵此时“取到沽来酒”，看似热心助人，实则是递上了断魂的毒药或迷药。这里的“更遇著”三字，写出了事态发展的必然性，也写出了李逵布局的缜密：天时（二人醉酒）、地利（衙门之内）、人和（李逵送酒），复仇的条件全部成熟。

最妙的是结尾的“清也波讴，清讴乐未休，只这两句是他死时候”。这里的“清讴”指的是孙孔目等人此时的欢声笑语。李逵冷眼旁观，看着仇人在歌舞升平中走向毁灭，内心没有丝毫波澜，反而有一种冷酷的快意。“只这两句是他死时候”一句，如当头棒喝，将前面的温馨场面瞬间撕裂。这种强烈的反差，既制造了戏剧性的张力，也凸显了李逵作为执法者（或私刑执行者）的果决与狠辣。在李逵看来，这歌舞不仅是乐音，更是催命的符咒。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，充满了民间说书人的口吻，生动地塑造了一个有勇有谋、爱憎分明的草莽英雄形象。