hēi黑xuàn旋fēng风shuāng双xiàn献gōng功·suí随wěi尾

现代文翻译

看那家伙，竟然也能骑着马神气活现地双马并辔而行，哪里知道俺老李的两板斧早已劈下了他的脑袋。

这都是他自己亲手造的孽自己来受，俺山儿立下的军状如今果然一一应验，真是不枉费了我的一番手段。

词语注释

文学赏析

这支【随尾】是全剧《黑旋风双献功》的收煞之笔，也是李逵性格最生动、最具有喜剧张力的时刻。作者高文秀在此处没有采用传统戏曲结尾那种“善恶有报”的严肃说教，而是借李逵之口，用极其泼辣、俚俗的语言，将这位草莽英雄的豪爽、粗鲁甚至带点无赖气的性格刻画得入木三分。

开篇连用三个“他”字，似是在模仿或嘲笑对手（孙孔目）曾经的嚣张气焰——“也会一骑马双驮著走”。这里的“双驮著走”形象地描绘了对手曾有的得意忘形、不可一世之态。然而，这得意的表象在李逵的两板斧面前瞬间粉碎。“怎知俺两板斧劈下了头”，一句反问，带着十足的蔑视与快意。这里的“怎知”二字，极尽嘲讽之能事，不仅写出了李逵武功的高强，更写出了一种“你根本不在我眼里”的轻狂。

后半部分转入对因果报应的阐述，但绝非枯燥的佛理宣讲。“这都是亲身作业亲身受”，语言如大白话般直白，却充满了市井哲理的厚度。李逵认为，孙孔目之所以落得如此下场，是因为他“立军状”时口出狂言，如今“果应了口”，这是自作自受。这种逻辑虽然简单粗暴，却符合李逵那种直觉式的正义观——你既然敢跟我打赌立誓，那就别怪我动手狠辣。

最后一句“不枉了立军状的山儿果应了口”，是全曲的点睛之笔。“不枉了”三字，带着一种戏谑的满足感；而“山儿”自称的使用，更是将李逵那种憨直、自信、甚至有点孩子气的性格特征展露无遗。他并不觉得自己杀人如麻有什么罪恶感，反而觉得这是对自己实力的证明，是对对手失信（或狂妄）的惩罚。整支曲子节奏紧凑，口语化极强，毫无文人诗词的矫揉造作，却有着极强的生命力。它不仅是剧情的高潮收束，更是李逵这一经典文学形象在元代戏曲中光彩夺目的最后定格。