cuì翠hóng红xiāng乡ér儿nǚ女liǎng两tuán团yuán圆·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

这些日子我不得不卖掉了一些田地，还把院子里种的麦子都消耗光了。

对于那些欠我的少许钱财，我也懒得去讨要，老婆子啊，这段时间全都是我自己家里的钱财在填补开销。

一说到这些，就不由得让我感叹身世，心中满是伤感。

我如今到了这把年纪，又没有子嗣来继承香火，恨不得立刻建起一座望子台来寄托希望。

我现在白白地拥有着这重重叠叠、连绵不断的大宅院，老天爷啊！到底什么时候才能过上那热热闹闹、儿孙满堂、戏彩娱亲的幸福日子呢？

词语注释

文学赏析

这支散曲以一位乡野老翁的视角，通过极度真实的独白，刻画了物质丰裕与精神空虚之间的尖锐矛盾。开篇两句“这些时典卖了我些南亩田，耗散了中庭麦”，起笔即是“典卖”与“耗散”。老翁毫不避讳地交代了家产的流失——为了维持生计或应对变故，他不得不卖掉田地，吃光了院里的麦子。这种直白的叙述，瞬间确立了人物“家道中落但仍在挣扎”的现实处境。

紧接着，曲词转入对人情冷暖的叹息。“我将那少欠钱无心去索，婆婆也，这些时都只是盘缠了我自家的财。”这里的老翁显得既无奈又有些糊涂，别人欠他的钱他懒得去要，反而是自己一直在倒贴钱财。这句“无心去索”生动地勾勒出一个老实本分、甚至有些迂腐的乡间长者形象，让人在同情之余不禁莞尔。

然而，真正让这首曲子从普通的“叹老”升华的，是后半段关于“传宗接代”的深刻剖析。“我如今空盖著那郁沉沉大厦连甍……几时能勾闹炒炒喧堂戏彩。”老翁拥有连绵成片的大厦（连甍），这本是常人眼中的财富象征，但他却用了一个“空”字来形容。为什么是空的？因为“年纪老无接代”。

这里运用了极为精彩的对比修辞：一边是死寂的、冰冷的“郁沉沉大厦”，另一边是诗人魂牵梦萦的、喧闹的“闹炒炒喧堂”。在老翁眼里，没有儿孙满堂、没有“戏彩娱亲”的热闹，再宏伟的建筑也不过是华丽的牢笼。这种由物质到精神的落差，将元代乡野百姓对于家族延续的执念写得入木三分。最后一声“天那！”，不是向神灵的祈求，而是面对现实无力感的悲鸣，余音苍凉，直击人心。