cuì翠hóng红xiāng乡ér儿nǚ女liǎng两tuán团yuán圆·liáng梁zhōu州dì第qī七

现代文翻译

是谁让你听信了徐卿那两个儿子的话，怎么就把王家的基业给败光了。

到了如今这岁寒时刻，才真正知道谁是松柏（谁是真君子/谁是真小人）。

那两个愚蠢的东西，跟着一群平庸无能的人混在一起。

每天只知道贪图花天酒地，胡乱挥霍钱财。

反而当着我的面劈头盖脸地斥责我，欺负我软弱好拿捏。

还不到半年呵，早就把家业弄得衰败不堪。

我苦苦好言相劝，他们却分毫不听，还说我是绝后命，他们这是命中注定要逍遥快活，这厮们真是放纵自己胡作非为。

摸到的东西就当掉，拿到的东西就变卖，把自己弄没了还欠下一身债。

从今往后如果再不改正，婆婆我也只能狠心地说，叫他们别再来我这门上来了。

词语注释

文学赏析

这支曲子是元杂剧高茂卿《翠红乡儿女两团圆》中的一段宾白或唱词，以一位婆婆的口吻，痛陈两个不孝子败坏家业的种种行径。全曲语言泼辣直露，极具元曲本色，读来如闻其声，如见其人。

开篇一句“谁著你便听信著徐卿的那二子，怎么来砍折了王氏三槐”，起笔即掷地有声。“著”字领起，似一声断喝，紧接着用典对举：一边是郯子（徐卿）卖身的孝举，一边是王祜（王氏）植槐的福荫。婆婆质问儿子们为何不听良言，反而去学那反面教材般的败家行为？这里用“砍折”二字形容败家之速与狠，将抽象的家道中落具象化为对祖荫的摧残，极具冲击力。

随后“到如今岁寒然后知松柏”，借用《论语》成句，既是对儿子们本性暴露的叹息，也是对自己当初未能及早看清的自责。接下来的几句则是具体的控诉：“那两个蠢蠢之物，伴著伙泛泛之才”，骂得毫不留情。元曲常以俗语入诗，这里的“蠢蠢之物”“泛泛之才”虽显粗俗，却精准地刻画出了这两个不学无术、狐朋狗友成群的浪荡形象。

最令人心寒的并非败家，而是败家后的态度。“摸著的当了拿著的卖”，这句描写极尽生动——家里的东西刚摸到手就当了，刚拿到手就卖了，那种焦躁、贪婪与绝望感跃然纸上。而面对婆婆的管教，“倒将我劈面抢白，欺负咱软弱囊揣”。一个“劈面”，写出了逆子的凶横；一个“欺负”，写出了长辈的无助。这种家庭地位的倒置，比钱财散失更令人悲凉。

全曲的高潮在于结尾的决绝：“从今后依前若不改，婆婆也，是必著他休上我门来。”在经历了半载的煎熬、好言相劝被拒之后，婆婆终于爆发了。这不仅是气话，更是底层长者在伦理秩序崩塌时的最后呐喊。元曲之所以动人，正因为它敢于撕破温情脉脉的面纱，直刺人性的幽暗与伦理的痛点。这支曲子没有过多的铺陈渲染，全靠一气呵成的气势和鲜活生动的口语，塑造了一位从隐忍到爆发的婆婆形象，读来痛快淋漓。