cuì翠hóng红xiāng乡ér儿nǚ女liǎng两tuán团yuán圆·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

我这个老头子啊，要是真认下了这个小孩子，心里就像那枯老的树木又遇上了春天一样。

哥哥呀，我这就好比是那枯萎的树干上又重新开出了花朵。

本以为那离去的孩儿已经飘到了九重天外，哪里料想到他在洛阳的风月场中一时兴起就回来了。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代高茂卿的杂剧《翠红乡儿女两团圆》，是一首极具生活气息与戏剧张力的【采茶歌】。它并非文人案头的风花雪月，而是市井舞台上老翁老妪久别重逢后的真情迸发。

赏析的核心在于“枯树”这一核心意象的反复叠加与递进。开篇第一句“老的，一似枯树又逢春也”，直接点出人物身份与心境。在戏曲语境中，“老奴才”是老者自嘲的口吻，而“枯树逢春”则是全曲的情感锚点——这不仅是生理上衰老身躯的复苏感，更是心理上绝望转为希望的生命震颤。紧接着第二句“我就似枯树上再花开”，以“我”（老妇）的口吻接续，将“逢春”具象化为“再花开”。这两句并置，仿佛老两口在互相确认这份失而复得的喜悦，枯木逢春的比喻虽不新奇，但放在历经沧桑、以为永诀的夫妇口中，便有了沉甸甸的分量。

第三句笔锋一转，从比喻拉回现实：“则道那一去了的孩儿在青霄外，谁承望洛阳的花酒一时来。”前半句写昔日的绝望，“青霄外”三字极言距离之远、希望之渺茫，暗示此前以为孩子已死于乱离或流落天涯；后半句“谁承望”三字顿挫有力，将剧情推向高潮——原来孩子并未远去，而是在“洛阳的花酒”中一时兴起归来。这里的“花酒”二字极妙，既写出了孩子的风流倜傥与享乐心态，也反衬出父母之前苦苦寻觅的凄凉。这种“天壤之别”的反差，正是元杂剧俗中见雅、悲喜交织的艺术魅力所在。

全曲语言浅白如话，却层层递进：先总写枯树逢春之喜，再细写枯木开花之艳，最后交代这奇迹发生的缘由。没有华丽辞藻，只有老两口见到失散多年的孩子时，那种如释重负、难以置信却又欣喜若狂的真实神态。