sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

我坚守着做人的原则与法度，哪怕是守着箪食瓢饮的简陋街巷也不改其志。

曾经显露出非凡的气度与风采，在金马玉堂般的朝廷中枢里步步高升。

只因为呈上了一封直言进谏的奏章，便一下子陷入了严密的法网与困境之中。

满腹如锦绣般的才华与胸怀天下的气量，如今全都托付给了这茫茫的水国江乡。

词语注释

文学赏析

这支【那咤令】是元代剧作家费唐臣在杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》中塑造苏轼形象的核心唱段。作者没有平铺直叙地描写苏轼被贬途中的狼狈，而是通过极具张力的对比手法，勾勒出一位士大夫在命运剧变前后的巨大落差。

曲文起首两句“我立一身纪纲，守箪瓢陋巷”，写的是苏轼当下的处境。他坚守着儒家的道德底线（纪纲），即便身处“箪瓢陋巷”这般清贫之地，也未曾改其志。这里的“立”字极有分量，写出了人物在逆境中的骨气。紧接着，“显一身气象，步金马玉堂”，笔锋陡转，回忆起昔日在朝廷之上意气风发、步入政坛巅峰的辉煌时刻。“显”与“步”二字，将那种春风得意、君临朝堂的自信刻画得入木三分。

然而，转折来得猝不及防。“上一封谏章，入天罗地网”，仅仅因为上了一封直言进谏的奏章，便从云端跌入罗网。这两句不仅是叙事上的转折，更是命运的判词，揭示了苏轼悲剧的根源——正直敢言在复杂的政治斗争中反而成了致命的弱点。最后三句“锦绣肠，江湖量，都分付水国江乡”，是全曲情感升华之处。苏轼满腹经纶（锦绣肠）、胸怀天下（江湖量），如今却只能托付给那茫茫的水国江乡。这里的“分付”二字，看似无奈，实则透着一种苍凉的旷达：既然朝廷不容，便寄情山水，将这份才华与抱负化作文学史上的。

整支曲子对仗工整，音律铿锵。作者通过“陋巷”与“玉堂”、“谏章”与“罗网”、“锦绣肠”与“水国江乡”的强烈对比，不仅写出了苏轼个人命运的沉浮，更折射出古代文人“达则兼济天下，穷则独善其身”的精神困境与自我救赎。