wěi尾·zé则bèi被yī一bāo胞niào尿，bào爆de的wǒ我mò没nài奈hé何。gāng刚āi挨gāng刚rěn忍gèng更dài待kàn看xiē些ér儿gè个，wǎng枉bèi被zhè这lǘ驴tuí颓xiào笑

现代文翻译

把我给气死/累死啊。

用来比喻感情，我当初真不该听你胡扯八道立下誓约，结果惹得你这懒病恹恹的样子挂在身上。

像摔跤一样纠缠不清也没花什么养家糊口的钱，像互相厮打耍赖一样折腾得我心里都凉了。

要是能带着歌妓回家，那就像是袖着春风骑着马回府一样风光（暗指虚幻的美好）。

狱吏拼了老命拉弓射箭（比喻徒劳地使力），最后不过是望梅止渴、画饼充饥罢了。

词语注释

文学赏析

这首小令读来令人捧腹，却又在嬉笑怒骂中藏着文人被贬谪后的无奈与自嘲。全篇最精彩之处在于杜仁杰将男女情事与官场仕途两张皮巧妙地缝合在一起，语言粗粝俗艳，实则骨子是精雅的。看第二句“鬼擘口和你言盟誓”，用“鬼擘口”（胡说）来形容当初的承诺，瞬间将浪漫誓言打碎，这种错位感正是全曲情感的基调：不是深情，而是后悔。第三句“鬼相扑”更是，以摔跤这种充满肢体冲突和滑稽感的动作比喻感情中的纠缠，且强调“不曾使甚养家钱”，暗示这段关系既没有物质基础，也没有情感余温，只剩“心灰”。转折在第4句，“若是携得歌妓家中去，便是袖得春风马上归”，这两句借用典故，看似在写风月之情，实则是以“春风”代指仕途得意或官场顺利，用“歌妓”隐喻那些虚妄的承诺，形成一种辛辣的讽刺：与其在这牢狱般的困境中纠结于虚伪的情谊，不如追求实际的利益（或说解脱）。最后一句“司狱司蹬弩劳神力，望梅止渴，画饼充饥”，彻底撕开了伪装。狱司拉弓射箭徒劳无功，对应的是所有不切实际的幻想（望梅、画饼）都无法解决现实困境。杜仁杰作为元代著名的散曲家，其风格以滑稽谲诪著称，这首曲子表面是写情，实则是写“局”——无论是情的局还是官场的局，最终都成了“驴颓笑”（被像驴子一样被人嘲笑）的尴尬处境。这种以俗写雅、以戏言正事的笔法，是元曲“以俗语为诗”的极致体现，让读者在笑声中品出一丝苦涩。