shào哨biàn遍·tiě铁qiú球ér儿yàng漾zài在jiāng江xīn心nèi内，shí实zhǐ指wàng望tuán团yuán圆dào到dǐ底。shī失qún群gū孤yàn雁wǎng往nán南fēi飞，bǐ比mù目yú鱼yǒng永

现代文翻译

（那鸳鸯）发誓永不分离。

屠夫把鸭子翻转过来掏出肠胃，心狠手辣的屠夫连鸭肚子里的乌龟都不放过。

看那老母狗跳墙搞得狼狈不堪，把我当成扑灯的飞蛾来戏弄，就像那掠水双飞的燕子一样（最终难逃一死）。

词语注释

文学赏析

杜仁杰的《哨遍》以市井屠鸭场景切入，通过意象的剧烈反差构建出独特的诙谐与讽刺效果。起首“实指望团圆到底”至“不分离”，罗列孤雁、比目鱼、双飞燕等传统象征忠贞的意象，营造出凄美坚贞的情感铺垫。然而笔锋随即转折，后文直接打破这一温情假象。

“王屠倒脏牵肠肚，毛宝心毒不放龟”两句中，“倒脏”指将鸭子翻转剖开，内脏外露；“毛宝不放龟”反用毛宝放龟报恩典故，写屠夫心狠手辣，连鸭腹中的龟也不放过。这种对杀戮过程的细致描写，充满粗砺感，在屠刀之下，所谓的“团圆”化为盘中餐的幻灭。

结尾“老母狗跳墙做得个央势，把我做扑灯蛾相戏，掠水燕双飞”极具戏谑色彩。“央势”为元曲俗语，意为逞强或摆架子。作者将自己比作扑向灯火自取灭亡的飞蛾，又或是被屠刀玩弄于股掌间的鸭子。而“老母狗跳墙”这一俚俗意象，与前文的“燕双飞”形成强烈反差，制造出啼笑皆非的悲剧感：世人眼中浪漫的双飞燕，在现实屠刀面前，不过是任人宰割的“扑灯蛾”。

整首曲子语言直白泼辣，不避秽语，却在粗俗中透出清醒的痛感。它打破文人诗词对“雅”的执念，以近乎自嘲的口吻，道出残酷现实中美好誓言的脆弱与虚无。这种“以俗为美”、“以丑入诗”的手法，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在。