sì四·táng唐sān三zàng藏lì立mù墓míng铭kōng空fèi费le了bēi碑，xián闲cáo槽fāng枋lǐ里duǒ躲jiǔ酒wú无bā巴bì避。bēi悲tián田yuàn院lǐ里xià下xiàng象wú无qián钱dì递，

现代文翻译

昔日高僧唐三藏的墓碑，如今看来不过是白费了心血与资财。

寺庙里的马槽空空荡荡，只想在里面躲酒却怎么也避不开那些荒唐事。

在那慈悲的悲田院里，想求佛行善却连递上一枚铜钱的力气都没有。

那些朝廷左右司的高官们，说的话就像那发面蒸糕一样虚浮不实，只配做个无聊的媒人。

哪怕到了蓼儿洼那样的江湖草莽之地，连皇家太庙的威严也派不上半点用场。

落魄的郑元和曾在曲江边挑土卖力，我们这帮人全靠听听市井间的闲话流言来打发日子。

词语注释

文学赏析

杜仁杰此作以散曲特有的市井笔触，将宗教神圣符号与世俗荒诞场景并置，构建出强烈的反讽张力。起首“唐三藏立墓铭空费了碑”，借高僧功德圆满却立碑徒劳之象，消解宗教权威；“闲槽枋里躲酒无巴避”以风月场所的放纵姿态，映射士人在礼教崩坏时代的失序与自嘲。“悲田院里下象无钱递”直击救济机构在贫困现实前的无力，揭示慈善背后的经济困境。

后半部分转入对权力结构的戏谑解构。“左右司蒸糕省做媒”以“蒸糕”喻官僚虚浮，讽刺媒妁之言的荒唐；“蓼儿洼里太庙干不济”将梁山草莽与皇家太庙对举，指出乱世中正统威严的失效，反衬江湖真实的生命力。结句“郑元和在曲江边担土，闲话儿把咱支持”化用落魄书生典故，以郑元和担土之卑微，映照文人面对现实压迫时的无奈与自我宽慰。全曲通过意象错位与语义反转，以谐谑写悲凉，展现元代文人独特的批判意识与生存智慧。