bàn伴dú读shū书·shéi谁xiàn羡tā他dēng登jīn金mǎ马shàng上yù玉táng堂，bì碧yóu油mù幕lián莲huā花zhàng帐。bái白lù鹿pō坡qián前yuán元róng戎jiāng将，wǔ五gēng更gǔ鼓

现代文翻译

号角声吹得悲凉而雄壮。

想要等到那凌烟阁上画出功臣画像的那一天，中间不知要历经多少阔剑与长枪的拼杀。

词语注释

文学赏析

这支小令以极具张力的画面和强烈的对比手法，撕开了封建社会“功名利禄”背后的血腥与残酷。起首两句“谁羡他登金马上玉堂，碧油幕莲花帐”，直接点出世人所艳羡的两种极致人生：一是金榜题名、步入朝堂的荣华富贵；二是身披碧油幕、坐镇莲花帐的封疆大吏之威权。然而作者并未顺着这种艳羡的情绪写下去，而是笔锋陡转，用“角声悲壮”四个字瞬间将读者从繁华的幻梦中拽入肃杀的战地。

紧接着，“比及到凌烟阁上功臣像，经了些阔剑长枪”，是全曲最振聋发聩的一句。凌烟阁上的功臣像，是无数读书人梦寐以求的最高荣誉，象征着青史留名。但作者一针见血地指出，这光辉灿烂的画像背后，是“阔剑长枪”的拼杀与磨砺。这里的“阔剑长枪”不仅是实指兵器，更是虚指仕途与战场上的刀光剑影与生死搏杀。作者用一种近乎冷酷的冷静，道出了“成王败寇”的代价——所有的荣耀都是拿性命换来的。

从修辞上看，这首曲子极具讽刺意味。前两句极尽铺陈渲染之能事，描绘出一种令人目眩神迷的高位气象；后两句则如冷水浇背，揭示出这气象之下森冷的杀机。这种巨大的反差，使得全曲在短短几句中完成了从向往到警醒的情感转折。作者邓玉宾借元代文人普遍存在的对仕途险恶的恐惧与厌倦，表达了对那种建立在尸山血海之上的功名体系的深刻怀疑。与其在刀尖上舔血换取身后的画像，不如远离那喧嚣的金马玉堂。这种看透世情的清醒，正是元曲散淡、冷峻风格的典型体现。