táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

什么时候才能等到酒宴结束，官员们散去，恨不得立刻天黑日暮。

吓得那些舞女歌伎如同生了冷汗，难以施展她们熟练的才艺。

弱兰啊，你可要千万小心在意。

在这春意正浓的时刻，面对着满眼芳菲，任你自己随心挑选。

怎奈这寻芳的人心意慵懒，游玩的心思迟缓。

哎！若不是个懂得爱惜花朵的人，休想肯去凭栏远眺。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代戴善甫的杂剧《陶学士醉写风光好》，曲牌为“赚煞”。这段唱词极具戏剧张力，它并非单纯写景抒情，而是通过主角陶谷（陶学士）的心理活动，生动刻画了一个自视甚高、却又不得不向现实低头的文人形象。

开篇“几时挨得酒筵阑，官员散”，连用两个短句，将“挨”字写得入木三分。对于一个平日里在宴饮中长袖善舞、挥毫泼墨的翰林学士来说，此刻却觉得时间难熬至极。这种反差立刻立住了人物——他急于脱身，并非因为厌恶权贵，而是急于去赴一场早已安排好的“风流韵事”。紧接着“恨不得目下天昏日晚”，这种近乎焦躁的期盼，将那种急于摆脱官场应酬、奔向私密空间的急切心理展露无遗。

随后视角一转，“唬的那舞女歌儿似受战汗”，这一句极具讽刺意味。陶谷平日以清高自居，却在面对红裙翠袖时显露出一种掌控者的威压。他嫌弃那些舞女“难施逞乐艺熟闲”，看似是挑剔，实则是为了引出他对特定对象“弱兰”的关注。“弱兰，则要你小心在意者”，这句对白式的插入，打破了前文的心理独白，直接点出了这场“赚”局的核心人物。这里的“赚”字，既是剧名，也是情节的关键：陶谷自以为是用才情赚得了佳人，实则是被佳人设局所赚。

后半段笔锋陡转，“这其间，春意相关，放著满眼芳菲纵心儿拣”，环境描写与内心欲望交织。满园春色，任君挑选，这是何等逍遥。然而紧接着“争奈这寻芳人意懒，嬉游的心慢”，又是极度的反差。前面的“纵心儿拣”是何等张狂，这里的“意懒”又是何等深沉。最后一句“哎！不是个惜花人休想肯凭栏”，以一个“哎”字收束，余味无穷。这既是陶谷对弱兰的深情呼唤，也是他对自己即将陷入情感漩涡的无奈叹息。整支曲子由急至缓，由躁至静，将陶谷从官场解脱后的狂喜，到面对佳人时的复杂心态，刻画得淋漓尽致，堪称元杂剧中描写心理活动的佳作。