táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·gé隔wěi尾

现代文翻译

我只当他喜欢居住在像颜回那样安贫乐道的陋巷里，没想到他原来是喜爱靠近像宋玉那样多情的墙壁。

在这里互相叙旧寒暄，言语间试探得十分妥当。

回想昨天在酒席上，那副装模作样的神态，瞪眼努眉全都只是谎言。

词语注释

文学赏析

这支【隔尾】曲词，出自元代戴善甫的杂剧《陶学士醉写风光好》，是主角陶谷在经历了一场精心策划的风流局后，面对现实落空的愤懑与自嘲。戴善甫在此处并未直接描写陶谷的醉酒狂态，而是通过一段极其精彩的心理独白，将这位自诩清高的使臣内心的虚伪与失落刻画得入木三分。

全曲最精彩之处在于开篇的对比修辞：“我则道他喜居苦志颜回巷，却元来爱近多情宋玉墙。”陶谷原本以为这歌妓秦弱兰是高洁如颜回般避世隐居的君子，因此才愿意与之周旋；没想到对方竟然像宋玉一样，对“多情”之事兴致盎然。这里用“颜回”对“宋玉”，不仅工整，更在精神层面上形成了巨大的反差——一个是安贫乐道的儒家圣贤，一个是风流倜傥的辞赋才子。这种强烈的反差，瞬间撕破了陶谷自以为是的道德优越感。他原本是想以“圣人”的姿态去考验或玩弄风尘女子，未曾想自己才是那个被欲望（或情欲）牵引的人。

紧接着，“这搭儿厮叙的言问那停当”，笔锋一转，从宏大的典故拉回到具体的场景描写。所谓的“言问停当”，不过是两人调情时的言语试探。此时的陶谷，语气中带着一种事后的清醒与厌恶。“想昨日在坐上，那些儿势况，苫眼铺眉尽都是谎。”最后一句更是点睛之笔。他回想起昨日酒宴之上，自己或是旁人那副正襟危坐、怒目圆睁（苫眼铺眉）的伪君子模样，原来全都是谎言。这里的“谎”字，既是指对他人的欺骗，更是对自我人格的嘲讽。陶谷一生自命不凡，却在酒色面前原形毕露，最终写下那首《风光好》词，看似风流，实则是一场彻头彻尾的闹剧。

戴善甫的语言通俗泼辣，极具元曲本色。他没有使用华丽的辞藻堆砌情感，而是用“我则道”、“却元来”这样口语化的转折，生动地还原了人物内心的落差感。这种由雅入俗、再由俗见真的写法，深刻地揭示了人性中虚伪与真实的矛盾，使得这支小令在元人杂剧的唱词中显得格外犀利且耐人寻味。