táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·mù牧yáng羊guān关

现代文翻译

你见我心甘情愿先顺从了你的心意，你的气焰可不要太过嚣张。

有句掏心窝子的话必须得跟你商量：切不要把轻易得来的情分，随随便便就抛弃丢弃。

指望着他日你金榜题名，去做那高官夫人的美梦吧。

我把那象征高官厚禄的四马大车当作聘礼信物，把那五花彩笺的封赠文书看作登门拜访的羊肉礼。

你明日就要向北远行千里，我们这点恩爱很快就会像南柯一梦般消散。

词语注释

文学赏析

戴善甫的这支《牧羊关》是元杂剧《陶学士醉写风光好》中的核心唱段，以极为通俗泼辣的市井语言，撕开了功名与情爱之间残酷的不对等关系。全曲最精彩之处，在于将那些看似坚不可摧的封建礼法符号——“五花诰”、“驷马车”，在作者笔下瞬间解构为世俗交易的筹码。

起首两句“你见我心先顺随了，你可不气长”，直白得近乎粗俗，却精准地捕捉到了弱势一方在情感博弈中的卑微与愤怒。“心先顺随”道出了女主为了保全这段姻缘不得不做出的妥协，而“不气长”三字则是一语双关：既是说对方气量小、容易动怒，也是暗讽对方仗着即将赴京赶考的势头，在此刻盛气凌人。紧接着“你休将容易恩情，等闲撇漾”，将原本神圣的男女私情定义为“容易”得来的“等闲”之物，这种自嘲式的贬低，实则是为了抬高自己即将付出的代价。

后半段“我等驷马车为把定物，五花诰是撞门羊”，是全曲最为辛辣的讽刺。在古代，“五花诰”代表着极高的政治地位和社会荣誉，但在当时的情境下，它被轻描淡写地比作“撞门羊”（旧时登门拜访所送的羊肉礼）。这种极具反差的比喻，不仅写出了主人公对功名的极度蔑视，更写出了她对自己命运的清醒认知：既然功名可以成为交易品，那么这金榜题名之日，也就是这桩婚姻名存实亡之时。最后“你明日北去人千里，早变做南柯梦一场”，以预言式的口吻，将眼前看似轰轰烈烈的送别，直接归结为一场虚无的幻梦。戴善甫没有用任何华丽的辞藻来渲染离愁，而是用这种近乎诅咒般的清醒，道尽了封建时代女性在权力与情感夹缝中无法自主的悲剧宿命。