táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

纵然你拥有富足的才华和高贵的名声，但这世间谁又能抵挡得住红袖添香的诱惑呢。

你看那东风吹拂下，桃李花开得香气阵阵，可即便如此，依然难以排遣心中对春光易逝的怨恨。

词语注释

文学赏析

这两句出自元代戴善甫的杂剧《陶学士醉写风光好》，选段虽短，却极具元曲本色，将一种“繁华落尽见真淳”后的无奈与苍凉刻画得入木三分。

起首一句“总然你富才华，高名分，谁不爱翠袖红裙”，语意直白如话，却透着一股愤世嫉俗的辛辣。“总然”二字用得极重，先抑后扬，仿佛在与对方（实则是与世俗）辩论：纵然你才高八斗、位极人臣，在这红尘滚滚中，又有谁能抗拒那“翠袖红裙”的诱惑？这里的“翠袖红裙”不仅指代美色，更象征着世俗间最普遍、最难以抗拒的享乐与浮华。作者在此处运用了强烈的对比手法，将文人引以为傲的“才华”“名分”置于庸俗的“艳情”面前，显得如此苍白无力。这种对传统士大夫价值观的解构，正是元曲区别于唐诗宋词的一大特质——它不再端着架子说教，而是赤裸裸地揭开生活的底色。

然而，曲意并未止步于此，第二句“你看这般东风桃李香成阵，犹兀自难遣东君恨”笔锋一转，由人及景，由情入理。眼前明明是东风浩荡、桃李争艳的繁盛之景，香气袭人，色彩斑斓，但在诗人眼中，这极致的繁华背后，却藏着深深的遗憾与愁恨。“犹兀自”三字写出了时间的绵延和情感的顽固——即便春光再好，也终究无法消除那份对生命无常、盛景难久的担忧。这里的“东君恨”，既是惜春之情，也是对人生际遇的隐喻。正如桃花虽艳，终将随流水而去；才子虽贵，终难免在浊世中沉沦。

这两句曲词，前句写人世之贪恋，后句写自然之无情，一放一收，张力十足。它没有使用生僻典故，全靠白描般的语言直击人心，体现了元曲“蛤蜊风味”的独特魅力——在市井烟火中透出文人特有的清醒与悲悯。