táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

昨晚我凭着那一副涉足风月的胆量，在那闺房之中与她亲近，今天只能偷偷摸摸地幽会。

词语注释

文学赏析

戴善甫的这套《陶学士醉写风光好》虽为元杂剧中的折子，但这支【倘秀才】曲词却极具画面感与戏剧张力。起首一句“昨夜个横著片风月胆房中那亲”，将主人公陶谷（陶学士）前夜的荒唐行径刻画得入木三分。“横著片风月胆”这五个字用得极妙，一个“横”字写出了那种置礼法于不顾、强行闯入的霸道与轻狂；“风月胆”则点明了这并非寻常的饮酒作乐，而是涉及男女私情的冒险。紧接着“房中那亲”，直白地交代了行为——他在深闺之中与那个被称为“小夫人”的女子发生了亲密关系。这里的语言毫不避讳，充满了市井俚俗的生动气息，符合元曲本色当行的特点。

然而，曲词的下半截“今日个幽”陡然一转，从昨夜的狂欢跌入今日的冷遇。这个“幽”字，既指代“幽会”的余韵，更暗示了此刻处境的幽暗与尴尬。昨日还是“风月胆”大开，今日便只能暗自“幽”会，这种巨大的心理落差和身份转换，正是全曲最精彩的矛盾冲突所在。陶谷身为宋朝使臣，自诩清高，却在不知对方身份（实为南唐韩熙载家妓）的情况下落入了圈套。这支曲子没有过多的心理描写，仅用“昨夜”与“今日”的时间对举，以及“横胆”与“幽”的行为对比，便将陶谷那种既得意又心虚、既风流又狼狈的复杂心态表现得淋漓尽致。它不仅仅是叙事，更是一种极具讽刺意味的调侃，让人读来不禁莞尔，同时也对这位“老学士”的遭遇感到一丝滑稽的悲凉。