yāo幺·qíng情láng郎qù去hòu后tiān添jì寂mò寞，pàn盼jiā佳qī期wú无shǐ始mò末。zhè这yī一shuāng双yè业yǎn眼liǎn敛qiū秋bō波，liǎng两yè叶chóu愁méi眉cù蹙cuì翠

现代文翻译

蛾眉下的脸庞上，泪水滴落，在胭脂上晕染出一颗颗如玉般晶莹圆润的泪珠。

这一双惹祸的眼眸收敛了往日如秋水般清澈明亮的神采，

两叶如画的愁眉紧紧皱起，原本翠绿的眉黛也因悲伤而失去了光彩。

词语注释

文学赏析

陈子厚这支小令，虽仅寥寥数语，却极尽描摹闺怨之态。起首一句“蛾，泪滴胭脂添玉颗”，一个“蛾”字既点出主人公蛾眉浅淡的容颜，又似一声极轻的叹息，随即引出“泪滴胭脂添玉颗”的凄美画面。泪水与脸上的胭脂交融，化作一颗颗如玉般圆润晶莹的泪珠。这里用“玉颗”喻泪，不仅写出了泪水的形态之美，更将原本凄楚的哭泣写得典雅而含蓄，哀而不伤，尽显元人小令的清丽之风。

接下来，“这一双业眼敛秋波，两叶愁眉蹙翠”，诗人运用了对仗工整的句式，对女子的眉眼进行了特写。“业眼”一词用得颇为大胆且传神，“业”在佛教及元曲语境中常带有一种“造孽”、“纠缠”的意味，暗指这双眼睛是招致相思之苦的根源，也暗示了情郎离去后她独自承受的无尽折磨。此时，曾经流转着“秋波”的明眸已然黯淡收敛，不再顾盼生辉；而曾经如远山般翠绿的双眉，如今也因无尽的忧愁而紧紧皱起（蹙）。这一敛一蹙之间，将人物内心的孤寂、期盼无望后的失落刻画得入木三分。

整首曲子紧扣标题中的“寂寞”与“盼佳期无始末”。前两句写泪，是外在的悲戚流露；后两句写眉眼，是内在心绪的凝结。作者没有直接铺陈心理活动，而是通过“泪”、“眼”、“眉”这三个极具女性特征的意象，层层递进地渲染出一种缠绵悱恻、挥之不去的愁绪。这种以局部代整体、以神态写心理的手法，正是散曲俗中见雅、细腻入微的典型特征。