shuāng双diào调·qīng清jiāng江yǐn引

现代文翻译

长门宫的柳丝千万缕纠结在一起，风起时柳絮飞舞如同雪花飘落。

离别了一次又一次，攀折了一次又一次，枝头上已经剩不下多少旧时的枝叶了。

长门宫的柳丝千万条，每一根都是令人伤心的树木。

过往的行人折下嫩绿的枝条，燕子衔走了轻盈的柳絮，这一切都根本不由春风做主啊。

词语注释

文学赏析

这首小令题为《清江引》，实为借咏物以讽世的散曲。作者以“长门”之柳起笔，看似写春景，实则暗含深意。

开篇“长门柳丝千万结，风起花如雪”，画面感极强。“长门”为汉代宫名，此处点明柳树生长于皇家苑囿；“花如雪”描绘风起时柳絮纷飞之状。“千万结”既写柳丝繁密缠绕，也隐喻愁绪千头万绪。这一联对仗工整，意象优美，是全曲写景的精华所在。

接着，“离别复离别，攀折更攀折，若无多旧时枝叶也。”由景入情，层层递进。古人有折柳送别的习俗，柳丝被无数人攀折，正如离别之事反复上演。作者感叹这柳树上的旧枝叶已被攀折殆尽，暗示着美好的事物在世俗的折腾下日渐凋零。这里的“攀折”不仅是写实，更隐喻了当时权贵豪强对百姓或贤才的掠夺与摧残。

下半阕“长门柳丝千万缕，总是伤心树”，将情感推向高潮。明明是春日美景，为何说是“伤心树”？因为它的命运不由自己主宰，只能供人攀折、供人玩赏。随后，“行人折嫩条，燕子衔轻絮，都不由风城春做主。”这几句是全曲的点睛之笔。行人折柳，燕子衔絮，看似是春风得意的景象，但作者笔锋一转，指出这一切都“不由风城春做主”。这里的“风城春”既可理解为自然界的春风，也可隐喻掌握生杀予夺大权的统治者或社会环境。柳树、柳絮的命运都被外界力量所操控，而非出于本心或自然的规律。

全曲语言通俗流畅，却寓意深远。作者没有直接抨击时政，而是通过对长门柳的细腻刻画和身世感慨，曲折地表达了对当时社会动荡、权贵横行、百姓（或人才）身不由己的愤懑与无奈。这种借物喻人的手法，使得作品具有了超越单纯咏物的社会批判意义，读来令人回味悠长。