bù不zhī知gōng宫diào调·sān三bàng棒gǔ鼓shēng声pín频tí题yuān渊míng明zuì醉guī归tú图

现代文翻译

陶渊明先生喝醉了，由身边的书童搀扶着。

有了诗兴就提笔写，没有酒钱就向酒店赊酒。

我想唱着山野间质朴的歌谣，别再跟我谈论那些俗世的尘事。

我向青天借来这松林间的明月，让它陪伴我度过今夜。

此时此刻的长安城里，权贵们正做着热烘烘的功名利禄之梦，有多少所谓的英雄豪杰深陷其中。

等到明天照镜子时，会发现头发已像雪一样白了，那乌纱帽也终究遮不住满头的霜雪。

为了那像星星一样小的县令职位难以割舍，等到老了才想去效仿慧远加入庐山白莲社归隐。

等到眉毛皱起愁容、腰身已经折断的时候，再想学陶渊明辞官归隐，恐怕为时已晚了。

词语注释

文学赏析

这首小令以极其生动、泼辣的笔触，勾勒出一幅《渊明醉归图》。起首“先生醉也，童子扶著”八个字，画面感极强，未见其人先闻其态，那种不拘礼法、随性而为的狂放劲儿跃然纸上。紧接着“有诗便写，无酒重赊”，更是把陶渊明视诗酒如命、宁可赊酒也要求诗兴淋漓的性格刻画得入木三分。

然而，曲子并未止步于对陶渊明个人形象的描摹，后半部分笔锋一转，进入了深沉的历史与人生反思。“问青天借得松间月，陪伴今夜”，以孤高之景衬托隐逸之志，随后用“长安此时春梦热，多少豪杰”作强烈对比——长安城里的达官显贵们正沉醉于功名利禄的“春梦”之中，何其热闹；而陶渊明却在松间月下独享清冷，何其清醒。

最精彩处在于对时间流逝与人生归宿的诘问：“明朝镜中头似雪，乌帽难遮。”乌纱帽遮不住满头白发，暗示即便身处高位，终难逃老去的命运。接着作者发出一声长叹：“星般大县儿难弃舍，晚入庐山社。”为了一个芝麻绿豆大的官职（星般大县），苦苦挣扎，等到头发白了才想去归隐（晚入庐山社），这不仅是讽刺那些贪恋权位的人，也是对陶渊明这种彻底决绝的归隐精神的推崇。

结尾一句“比及眉未攒，腰曾折，迟了也去官陶靖节”，语带讥讽又充满悲凉。“眉未攒”指愁苦未生，“腰曾折”暗用“不为五斗米折腰”典故，但这里反其意而用之，指出许多人在身体还没垮掉之前就已经折了腰，等真到了要学陶渊明辞官的时候，往往已经晚了。全曲语言通俗如话，却字字珠玑，既有对陶渊明的深情致敬，又有对世俗权贵的辛辣嘲讽，痛快淋漓，堪称元人题画散曲中的上乘之作。