dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

这位风度翩翩的儒雅书生，不远千里去拜师求学，谋求前程。

如今踏上了漫长的旅途，独自一人孤单行走，只听见云外传来一声声孤雁的哀鸣。

词语注释

文学赏析

这是元代著名剧作家白朴杂剧《董秀英花月东墙记》中的一支【赏花时】曲子。虽然原剧已佚，但仅凭这两句残曲，依然能窥见元曲本色当行的一面。

起首一句“文质彬彬一丈夫，千里寻师为学谋”，是对主人公形象的速写。作者用“文质彬彬”这个极具儒家色彩的成语开篇，瞬间立住了一个温文尔雅的书生形象。紧接着笔锋一转，写他为了“求师问道”而奔波“千里”。这里没有写路途的艰辛，而是着重刻画书生那种为了学业义无反顾的儒雅风骨。在元曲中，写书生赶考或游学是极常见的题材，但白朴在这里没有落入俗套地渲染寒酸或苦楚，而是用一种近乎白描的手法，勾勒出一个精神饱满的读书人轮廓。

然而，随着镜头拉远至第二句“今日个践路途，单身独步，云外雁声孤”，全曲的情感基调陡然从昂扬转为苍凉。“今日个”三字将时空拉回当下，打破了前两句对理想状态的描绘。最妙的是“云外雁声孤”这一结句——前文还在写“文质彬彬”的宏大抱负，结尾却落在了一只“云外”孤雁的哀鸣上。以景结情，余韵悠长。孤雁之声，既是眼前实景（或虚写之景），更是主人公内心孤独无依的投射。这种由宏大意象突然跌入细微凄清之景的写法，极具感染力，将一个离家求学者的孤独感写得淋漓尽致。

整首曲子语言通俗而不失雅致，既有元曲特有的口语化节奏（如“今日个”），又保留了诗词的意境美，是白朴“清丽”曲风的典型体现。