dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

正是暮春三月的时节，南园里的草木都焕然一新。

天气清朗和暖，正是美好的春光和佳辰。

京城路上的游人只嫌白日太短，闺阁中的少女却害怕黄昏来临。

寻芳的俊俏男子，拾翠的美丽佳人。

千红万紫的花朵，柳树分得了春天的景色。

面对着美好的春光半晌说不出话，一整天的愁绪都结成了心中的恨意。

容颜憔悴了，原本美丽的肌肤和妆容也失去了光彩，身形消瘦了，原本娇好的精神也日渐消减。

词语注释

文学赏析

白朴此套《董秀英花月东墙记》，虽已散佚大半，仅存此一支《混江龙》及少量曲词，却足以窥见元杂剧曲词婉丽精工的一斑。这支曲子写的是暮春时节，男女情思萌动与愁绪交织的微妙心理。起首四句“三春时分……清和天气”，不急着铺陈景物，而是先点出时令的转换。三春将尽，草木一新，看似写生机，实则暗含春逝的惋惜，为后文的“愁”字埋下伏笔。

紧接着，“紫陌游人嫌日短，青闺素女怕黄昏”是全曲最精彩的一联。诗人极其敏锐地捕捉到了游春男女截然不同的心理状态：在外寻芳的俊士，贪恋这大好春光，只嫌白天太短；而在闺中独处的少女，面对落花流水，却怕黄昏降临，因为黄昏意味着一天的结束，意味着孤独的开始。这一“嫌”一“怕”，将两种心境并置，不仅写出了游春的热闹与闺中的冷落，更在对比中突显了少女对青春易逝、良辰难再的敏感与哀愁。

随后的“寻芳俊士，拾翠佳人”两句，以工整的对仗勾勒出春日里熙熙攘攘的人群，看似闲笔，实则是为了反衬后文主人公内心的孤寂。“千红万紫，花柳分春”色彩明艳，春意盎然，然而这满园春色并未给主人公带来欢愉，反而成了触发愁绪的媒介。

最后三句笔锋陡转，由外景收束到内心：“对韶光半晌不开言，一天愁都结做心间恨。”面对如此美好的春光，她却沉默无语，一整天的愁绪最终凝结成了心中的怨恨。这种“不言”比痛哭流涕更有力量，它表现了一种深沉的压抑感。结尾“憔悴了玉肌金粉，瘦损了窈窕精神”，用“憔悴”和“瘦损”两个动词，形象地写出了愁苦对身心的摧残。这里的“玉肌金粉”与“窈窕精神”本是美好的象征，却在愁绪的侵蚀下日渐消减，极具感染力。整支曲子从写景入手，通过对比手法，层层递进地揭示了人物内心的矛盾与痛苦，语言清丽而不失深沉，是元杂剧中描写闺怨心理的佳作。