dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

盛开的杏花和桃花像美人红润的嘴唇一样娇艳，柳絮在空中纷飞，这美好的春光偏偏刺痛了伤心的人。

微风和细雨催促着花期到来，千万种闲愁深深地印刻在心间。

面对着华丽的帷帐和绣花的被子，独自一人感到孤寒彻骨，几乎要魂断肠绝。

关上门户整日没有人来问候，感情不能如愿更加让人伤心。

词语注释

文学赏析

白朴的这支散曲，虽名为《董秀英花月东墙记》，实则是借戏曲人物之口，极写春日里因相思而生的孤寂与凄清。开篇一句“杏朵桃枝似绛唇”，起笔便极具视觉冲击力。诗人将漫山遍野的红杏、桃花比作美人的红唇，本是极艳丽的春景，然而这“似”字一出，便带出了拟人化的深情——花开得越是娇艳欲滴，越像是在向人倾诉情话，而这情话偏偏说给了一个“断肠人”听。

“春光偏闪断肠人”是全曲的情感枢纽。“偏”字用得极妙，写出了命运的嘲弄：春光无限好，本应让人赏心悦目，却偏偏要刺痛这颗破碎的心。这种以乐景写哀情的反衬手法，比直接写阴雨连绵更为深刻。紧接着，“微风细雨催花信”，风雨不仅催开了百花，似乎也催紧了内心的愁绪。“闲愁万种心间印”，一个“印”字，将无形的愁绪写得如同烙印般深重，无法磨灭。

随着视角转入室内，“罗帏绣被，孤寒欲断魂”。锦绣的帷帐与被褥，本是温暖奢华的象征，但在无人共枕的当下，它们反倒成了孤独的温床。越是华美，越显出人心的荒凉。最后两句“掩重门尽日无人问，情不遂越伤神”，将情绪推向低谷。重重门户紧闭，终日无人问候，不仅写出了物理空间上的隔绝，更写出了心理上的绝望。“情不遂”三个字，道尽了爱而不得、求而不能的无奈，最终只能化作一声叹息，独自伤神。全曲由景入情，由外及内，层层递进，将一位深闺女子在春光中的幽怨刻画得入木三分，读来令人动容。