dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·zhuàn赚shā煞

现代文翻译

正当傍晚直到黄昏时分，独自睡在房里心里满是烦闷。

苦闷消沉地独自揣度着心中的忧愁。

即便是有铁石心肠的人，在此时也会黯然销魂。

炉中串香袅袅，锦被冰冷谁来温暖，只盼能引那多情的人来到我的梦里。

窗外月色正是清新明亮，心上人就在我的心间，我将这海棠花般的情意托付给司春的东君。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《董秀英花月东墙记》，虽全剧已佚，仅存此套数流传于世。这是一支典型的“赚煞”曲，作为套数的尾声，它往往需要收束全篇情感，推向高潮。曲中主人公是一位独守空闺的思妇，在黄昏时分，孤寂与愁绪如潮水般涌来。

起首“合晚至黄昏”，一个“合”字用得极妙，意为正当、适逢。黄昏本是古人诗词中极易引发愁绪的时刻（如“夕阳西下，断肠人在天涯”），而主人公偏偏在这个时刻“独宿心间闷”。这种时间与环境的双重压迫，让愁绪显得更加无处遁形。紧接着，“苦厌厌忧愁自忖”，直写内心的煎熬。“厌厌”二字将那种百无聊赖、精神萎靡的状态刻画得入木三分。

第三句“便有铁石心肠也断魂”，是一句极具张力的夸张之语。诗人假设即便是铁石心肠的人，在此情此景下也会魂飞魄散。这种假设性的强调，反衬出主人公此刻情感的浓烈与痛苦之深，几乎到了崩溃的边缘。

第四句“串香焚被冷谁温，引入多情梦里人”，从心理描写转向了具体的生活细节与幻觉。炉中串香缭绕，锦被冰冷，现实中无人问津取暖，于是主人公只能寄希望于梦境，“引入多情梦里人”。这里“引入”二字，写出了主人公主观上渴望在梦中重逢爱人的急切心态，现实越是寒冷孤寂，梦境的慰藉便显得越发珍贵却又虚幻。

结尾三句“窗儿外月华正新，玉人儿在方寸，我将这海棠花分付与东君”，是全曲最精彩的意象转换。窗外月色正好，内心（方寸）却满是爱人。最后一句“我将这海棠花分付与东君”，化用深婉。海棠常喻美人或青春，东君是春神。主人公仿佛在与春神对话，将自己满腹的情思与如海棠般美好的青春，托付给掌管春天的神明。这不仅是对爱情的执着守候，更隐含了对春光易逝、红颜难驻的淡淡哀愁。整首曲子由景入情，再由情入幻，最后归于对自然神灵的倾诉，层次分明，情感细腻，展现了元曲通俗中见典雅的艺术特色。