dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

走下洒满香气的石阶，踏着芬芳的小路，脚步轻踩在长满青苔的地方，月光如水般洒满了整个庭院。

走过曲折的回廊，满眼都是这般凄凉萧瑟的景色，真叫我平添了无尽的悲伤与愁绪。

词语注释

文学赏析

白朴作为“元曲四大家”之一，其杂剧《董秀英花月东墙记》虽已散佚，但这支《端正好》却以其清丽凄婉的意境流传下来。这支曲子写的是董秀英夜游东墙的情景，全篇没有直接写一个“愁”字，却将深闺女子那种无处排遣的孤寂与相思，融入到了满庭的月色与苍苔之中。

起首三句“下香阶，踏芳径，步苍苔月影当庭”，连用三个动作，极具画面感。“下”、“踏”、“步”三个动词，勾勒出人物步履轻盈却又心事重重的形态。值得注意的是，她走的是“香阶”与“芳径”，本应是赏心悦目的去处，脚下踩着的却是“苍苔”。苍苔生于人迹罕至或潮湿幽僻之处，暗示了此处平日里鲜少有人往来，也隐喻了主人公内心的荒凉。月光洒在庭院中，清冷的光影与潮湿的青苔交织在一起，营造出一种静谧而略带寒意的氛围。这里的“月影当庭”不仅是写景，更是以景衬情——月色越是明亮清冷，越显得夜深人静，越衬托出人物形单影只的孤独。

后两句“过回廊一弄凄凉景，好教我添悲兴”，笔锋一转，由景入情。“一弄”二字用得极妙，仿佛这凄凉的景色是有意安排好的，专门来撩拨人的心绪。回廊曲折，往往象征着心绪的缠绵与阻隔，走过回廊，看到的不再是单纯的月影，而是触目皆是的“凄凉景”。这种景，并非客观景物本身凄凉，而是诗人主观心境投射于外物所致。最后一句“好教我添悲兴”，直抒胸臆，点明了主旨。一个“添”字，说明心中的悲苦并非此刻才生，而是本就郁结于心，眼前的景致不过是催化剂，让这份愁绪更加浓烈。整首曲子语言清丽自然，不事雕琢，却能在平淡中见深情，体现了白朴曲作“清丽”一派的典型风格。