dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

我向着那东墙仔细地聆听。

求偶的琴曲还没弹完，怎能不叫思念的人得了相思病，今天是聪明的遇到了同样聪明的知音。

这琴如同陶渊明横放在膝上的无弦琴，又似蔡邕从火中抢救出的焦尾琴般珍贵。

我这断肠人在这里孤单寂寞，琴声一句句都在诉说着我的飘零身世。

什么时候才能与你同床共枕在温暖的销金帐里，焚起满斗香来说起一生的誓言，满足我一生的愿望。

词语注释

文学赏析

这支《滚绣球》是白朴杂剧中的精彩唱段，生动刻画了一位痴情女子在月下墙东听琴、暗许终身的细腻心理。全曲以“听”字起笔，层层递进，从听觉的捕捉到内心的悸动，再到对未来的期许，情感脉络清晰而缠绵。

开篇“我向这东墙仔细听”，一个“仔细”道出了主人公屏息凝神、生怕错过一丝声响的紧张与专注。墙内墙外，不仅是空间的阻隔，更是礼教与自由情感的界限。紧接着，“凤求鸾曲未成”点明了听的是琴音，且是男子向女子求爱之意。“怎不教想的人成病，今日个聪明的遇著聪明”，这一句极具神韵。通常相思致病，但作者却用“聪明的遇著聪明”来解释这种“病”。这不仅是自夸，更是一种自信——因为彼此心意相通，所以这份单方面的相思才显得如此合乎情理，甚至带着几分因知音难觅而遇上的欣喜。这种将深情与理智交织的写法，比单纯的哀怨更为动人。

随后两句“这琴陶潜膝上横，蔡邕爩下生”，连用两个关于古琴的高雅典故。陶潜抚无弦琴，蔡邕斫焦尾琴，皆喻指琴声清越、品格高洁。诗人借此赞美对方（或琴声）不俗，暗示自己倾慕的不仅是一副皮囊，更是一份灵魂上的共鸣。“断肠人这答儿孤另，一句句诉你飘零”，琴声似乎听懂了人的心事，每一声都像是在诉说漂泊无依的孤独。这里的拟人手法极为自然，琴声成了唯一的倾诉对象，反衬出人物内心的寂寥。

结尾处情感爆发，“几时得同衾共枕消金帐，满斗焚香说誓盟，愿足平生”，直抒胸臆，不再含蓄。从墙外的“听”到墙内的“梦”，从清冷的琴音到温香的销金帐，画面由冷转暖，由虚转实。这三句连用三个动作：同衾共枕、焚香誓盟、愿足平生，将女子渴望结合、追求一生幸福的决心表现得淋漓尽致。全曲语言本色当行，既有元曲的泼辣直率，又不失诗词的典雅韵味，堪称元杂剧中描写儿女情长的佳作。