dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

只因遇见了那个让人又恨又爱的冤家，引得我心中的煎熬比海还要深沉。

害得我片刻之间都觉得咫尺天涯难以挪步，你真是狠心啊，真狠心！一会儿又是倒枕捶床，一会儿又是长吁短叹，真是让我无可奈何。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为《花月东墙记》，实则是白朴借董秀英之口，写尽相思之苦。起首一句“只因遇著可憎才，引的我熬煎深似海”，便定下了全篇“因爱生恨、由恨显情”的基调。“可憎”二字看似怨毒，实则深情——唯有深爱之人，才会因思念而显得面目可憎；唯有无法排遣的愁绪，才会化作“深似海”的熬煎。这种反语正话说的修辞手法，将那种剪不断理还乱的心理刻画得入木三分。

接下来的“害得我须臾咫尺难移挨”，进一步将抽象的痛苦具象化。相思之人，恨不得一步跨到对方面前，却又在现实中感到度日如年。“须臾”与“咫尺”的矛盾张力，写出了人物内心的焦灼：明明近在咫尺，却觉得漫长无比，连挪动脚步都变得艰难。

最精彩的莫过于那一声“你好是歹，歹！”的感叹。这里的“歹”字，是元曲中极具表现力的口语，意为“坏”、“狠心”。这一声呼唤，既是嗔怪对方的薄幸，又是对自己沉沦于情的自嘲。紧接着，“一会家倒枕捶床，长吁短叹，教咱无奈”，画面感极强。从心理上的“熬煎”转为身体上的“倒枕捶床”，动作的激烈反衬出内心的无助。整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，而是用极其直白、甚至略带粗俗的口语（如“歹”、“咱”），生动地还原了一个痴情女子深夜独处时的真实状态。这种“本色派”的语言风格，正是元曲区别于唐诗宋词的独特魅力所在——它不避俚俗，只求真切，把那份刻骨铭心的相思之苦写得淋漓尽致，读来令人感同身受。