dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·xiǎo小liáng梁zhōu州

现代文翻译

只要你紧紧系住象征爱情的同心结永不分开，我们都只期待那如鱼得水般的和谐欢洽。

那些孤独的男子和幽怨的女子，姻缘皆是命中注定，心中虽有万般无奈，却只能苦苦盼望能像楚王神女那样自由相会。

词语注释

文学赏析

这首散曲虽短，却将元代市井文学中那种直露而热烈的爱情观刻画得入木三分。白朴作为元曲四大家之一，其作品往往雅俗共赏，而此曲更偏向于通俗泼辣的一面。

起首两句“你只要搂带同心结不开，都只待鱼水和谐”，开门见山地写尽了男女主人公的期盼。“同心结”本是古人定情的信物，象征着爱情的坚固与长久，“不开”二字极言其决心之坚定，仿佛只要结打牢了，爱情便能永恒。紧接着“鱼水和谐”四字，则毫不避讳地写出了两情相悦的肉体与精神双重满足。这里的用词非常大胆，没有传统诗词中“云雨巫山”的含蓄遮掩，而是直接点出“鱼水”之喻，这种直白恰恰反映了元代市民阶层对人性本能的尊重与张扬。

后三句“旷夫怨女命安排，心无奈，盼杀楚阳台”，笔锋一转，从当下的热切向往跳脱出来，触及了命运的无奈。“旷夫怨女”泛指那些因种种阻碍（如礼教、战乱或门第）而无法结合的青年男女。他们深知自己的姻缘是“命安排”，这份宿命感让他们的渴望中多了一份沉重与悲凉。“心无奈”三字，道尽了人在命运面前的无力感——想爱而不能爱，想合而不可合。最后一句“盼杀楚阳台”，以“盼杀”这种极具张力的口语入曲，生动地传达了那种望穿秋水、近乎绝望的焦灼心情。“楚阳台”典出宋玉《高唐赋》，本是楚王与神女幽会之处，此处借指男女欢会之所。在礼教森严的时代，能像楚王神女那样自由相会，竟成了这些“旷夫怨女”最大的奢望。

全曲语言浅近如话，情感却浓烈如火。它不似唐诗宋词那般讲究含蓄蕴藉，而是以直抒胸臆见长。从“同心结”的誓约，到“鱼水”的欢愉，再到“命安排”的叹息，最后落在“盼杀”的焦灼上，层层递进，将一个关于爱情、欲望与宿命的主题展现得淋漓尽致。这种不拘一格、敢爱敢恨的风格，正是元曲独特的艺术魅力所在。