dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

姻缘注定本该如此，今天终于得以相守，身心和谐如同鱼水交融。

像这样美好的结局，才没让之前让人受折磨的相思白费，真是苦尽甘来。

古人说知道了过错就要改正，但这深情却不由自主地萦绕在心间难以排遣。

一见面就深深相爱，就别拿‘重德轻色’的大道理来指责我，并非是我故意表现得狂妄轻浮。

词语注释

文学赏析

这首曲子虽标为《满庭芳》，实则是元代白朴名下的一支小令（或散曲），出自其杂剧《董秀英花月东墙记》。与正统文人词的含蓄蕴藉不同，元曲往往直抒胸臆，甚至带有市井的泼辣与鲜活。这首曲子正是这一风格的典型代表。

起首三句“姻缘合该，今朝相待，鱼水和谐”，开门见山，不讲铺垫，直接将主题定格在男女欢好的圆满上。“鱼水”二字虽为俗喻，但在元曲语境中，它比“云雨”更为质朴自然，透着一种民间生活气息。紧接着，“似这等不枉了教人害，苦尽甘来”，道出了此前漫长的相思之苦。这里的“害”字用得极妙，是元曲中常见的口语，指代折磨、煎熬。因为爱得深，所以害得重；如今苦尽甘来，之前的煎熬便都成了值得的代价。这种对情感的直白剖析，打破了传统诗词中“发乎情，止乎礼义”的克制。

第三句引入“古人言知过必改，不由人兜在心怀”，看似在说理，实则是借古人之口为当下的情感冲动辩护。在传统礼教下，青年男女私自定情往往被视为“越礼”或“过失”，但在这里，诗人认为既然心意相通，何必拘泥于世俗的过错？“不由人兜在心怀”写出了情感的不可控性与必然性。

全曲最精彩之处，在于最后两句：“一见了相亲爱，便休道贤贤易色，非是我放在狂乖。”“贤贤易色”语出《论语》，原意指看重德行而轻视美色。然而，这位主人公（或作者借角色之口）却大胆反叛：我对你一见倾心，看重的是你的容貌与情愫，这难道不是人之常情吗？请不要用那些大道理来指责我轻浮狂放（“狂乖”）。这是一种极具生命力的宣言，它肯定了人的本能欲望和审美直觉，是对封建理学压抑人性的有力反拨。整首曲子语言通俗如话，情感热烈奔放，虽无深奥典故，却因其真实与坦荡而显得生动可爱，颇具元曲“蛤蜊味”的独特魅力。