dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·sān三shā煞

现代文翻译

娇羞得浑身无力，低着头不敢抬起，风流的情态深入骨髓，只留下阵阵幽香。

相互依偎着玉体，轻轻地抚按，粉色的汗水溶溶流淌，打湿了如杏花般红润的脸颊。

像这样偷偷摸摸的偷香窃玉之事，什么时候才能光明正大地明媒正娶呢。

词语注释

文学赏析

白朴此作虽题为《董秀英花月东墙记》，实则脱胎于元杂剧《裴少俊墙头马上》的同类叙事母题，是一出描写男女幽会的艳曲。不同于传统诗词中那种含蓄蕴藉、的风雅，这支曲子极其大胆地撕开了礼教的面纱，将“偷香窃玉”的旖旎与紧张直接铺陈在读者面前。

起首一句“娇羞力不加，低垂颈怕抬”，并未从视觉上的美色写起，而是精准捕捉了女子在极度羞怯与情动交织时的生理反应。“力不加”三字极妙，写出了酥软无骨的状态，而“低垂颈怕抬”则生动刻画了既想亲近又恐被人发觉的矛盾心理。紧接着“风流彻骨遗香在”，笔锋一转，从动作转入嗅觉与触觉的通感，“彻骨”二字写出了情欲的深度，而“遗香”则将这种感官体验定格为一种暧昧的记忆。

第二句“相偎玉体轻轻按，粉汗溶溶湿杏腮”，是全曲最露骨也最传神的一笔。作者没有使用任何形容词去堆砌女子的容貌，而是通过“轻轻按”这一极具互动感的动作，勾勒出两人肌肤相亲时的缠绵与小心翼翼。“粉汗溶溶”四字更是，将女子因情热而微微出汗、脸颊绯红的状态写得淋漓尽致，既有色泽（粉），又有质感（溶溶），极具画面冲击力。

结句“似这等偷香窃玉，几时得一发明白”，以男子的口吻发出感叹，既是问句，也是定场诗般的收束。“偷香窃玉”典出韩寿偷香与司马相如琴挑文君，此处借指男女私情；“一发明白”则道出了两人在黑暗中摸索、试探，渴望冲破阻碍、光明正大结合的心理诉求。整支曲子由神态入动作，再由动作入心理，层层递进，虽涉艳情却无淫邪之气，反而透出元曲特有的泼辣与鲜活，展现了白朴作为“元曲四大家”之一驾驭世俗题材的高超功力。