dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·wěi尾shā煞

现代文翻译

满腔相思此刻一笔勾销，这姻缘本就是前世注定该当如此。

只叫人实在撇不下这份恩情与爱恋，不知何时才能再次解开那象征同心的衣带。

词语注释

文学赏析

白朴的这支《董秀英花月东墙记·尾煞》，虽仅为全剧的收尾，却写得极有情致，将元代戏曲特有的市井烟火气与缠绵悱恻的儿女情长结合得恰到好处。

起首两句“相思一笔勾，姻缘前世该”，用笔干脆利落，透出一种通透的宿命感。“一笔勾”三字极具画面感，仿佛画师挥毫，将满腹相思、千丝万缕的愁绪，在这一刻统统划去、了结。这不仅是情节上的交代（男女终成眷属），更是情感上的释然——既然“姻缘前世该”，那么所有的等待与煎熬便都有了合理的解释，不再是无谓的苦痛，而是命中注定的圆满。这种以决绝之语写深情之意的反差，正是此处的妙处。

然而，后两句“好教人撇不下恩和爱，几时得再把同心带儿解”笔锋一转，又回到了缠绵悱恻的当下。“好教人”是元曲中常见的口语衬字，显得亲切自然，如话家常。“撇不下”写出了情感的粘性，理智上知道缘分已定，情感上却仍舍不得这片刻的温存。最精彩的是结句“几时得再把同心带儿解”。古人以同心结象征夫妻恩爱，“解”字在此处一语双关：既是解开衣带，暗示云雨巫山的亲密行为；又是解开那象征束缚与等待的“同心带”，回归到二人世界最本真的欢愉。这一问“几时得”，看似急切，实则是对未来美好生活的无限憧憬与想象。

全曲语言浅白如话，不事雕琢，却字字情深。从“一笔勾”的洒脱，到“撇不下”的留恋，再到“几时得”的期盼，情感层层递进，将一对刚刚历经波折终成眷属的恋人那种既想解脱束缚、又想缠绵悱恻的心理刻画得入木三分。这正是白朴作为“元曲四大家”之一的功力所在，能雅能俗，能庄能谐，于平淡处见深情。