dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·xiǎo小táo桃hóng红

现代文翻译

腰身变得纤细，容颜也因相思而憔悴，像那被雨水打湿的梨花一般沉重。

翠绿色的被子里香气消散，如今还有谁能与我共同度过？无尽的思念在心中蔓延，写下音书却无人代为投递。

如同鱼儿沉入深渊、大雁飞远无影无踪，只剩下空荡荡的枕头和被窝，因此泪水滴满了洁白的酥胸。

词语注释

文学赏析

这首元曲虽题为《董秀英花月东墙记》，实则是借人物之口抒发幽怨离愁的抒情小令。白朴作为“元曲四大家”之一，其作品往往在清丽中透着深沉的悲凉，这首曲子便是极佳的例证。

起首一句“腰肢纤细减芳容”，直写女子因相思而日渐消瘦，身形憔悴。紧接着“似带雨梨花重”这一比喻堪称全篇的点睛之笔。通常人们以带雨梨花形容美人之娇柔，但此处用一个“重”字，不仅写出了雨打梨花的沉重感，更将女子因悲伤而导致的肢体沉重、精神萎靡的状态具象化。这种由视觉到触觉的通感，极具感染力。

接着，“翠被香消谁共”，以物是人非之景反衬形单影只之苦。锦被犹在，香气已散，昔日共枕之人如今何在？“思无穷，音书写下无人送”则进一步将内心的愁绪推向高潮。满腹相思化作书信，却因无人为之传递，只能徒留无尽的空虚与绝望。这里的“无人送”三字，平淡中藏着巨大的凄凉——不是没有信，而是断了沟通的桥梁。

最后三句“鱼沉雁杳，枕剩衾空，因此上泪滴满酥胸”，层层递进，将全曲的情感推向顶点。“鱼沉雁杳”交代了音信全无的背景；“枕剩衾空”描绘了孤枕难眠的现实；最终所有的悲愤与哀伤都汇聚成最后一滴泪——“泪滴满酥胸”。这个“满”字用得极狠，既是写实，也是写意，仿佛泪水决堤，淹没了女子仅存的尊严与美丽。整首曲子语言清丽而不失力度，情感细腻而又不失张力，展现了白朴高超的艺术造诣。