dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·tiáo调xiào笑lìng令

现代文翻译

真让我气得怒火中烧，只能埋怨老天爷不公，将我孤零零地撇下，独自在这锦绣床帐中忍受着长夜的孤寂与失眠。

珠帘没有卷起，金钩紧紧扣住，我心中最怕听到的，就是那南楼上敲响的报时更鼓声咚咚作响。

我这刚刚在梦中与你相聚成欢，转眼却又像隔着一堵东墙般遥不可及，这般的境况，就连梦里那鱼水之欢也难以长久相伴。

词语注释

文学赏析

白朴的这首《董秀英花月东墙记·调笑令》，是一出元杂剧中的精彩唱段。全曲虽短，却将一位深闺女子因相思成疾、好梦初醒后的极度苦闷与幽怨刻画得入木三分。

起首三句“好教我气冲，怨天公，闪的我独宿孤眠锦帐中”，直抒胸臆，情感喷薄而出。“好教我”三字带着强烈的无奈感，“气冲”二字更是将压抑已久的愤懑推向顶点。她不仅怨自己命运多舛，更直接“怨天公”，怪老天爷不公，将她“闪”在空荡荡的锦帐之中。“闪”字用得极妙，极具戏剧张力——仿佛是她被命运之手猛地一推，瞬间从有情人相伴的温存中被抛入了彻骨的孤寂。这种“独宿孤眠”的凄凉，不仅是身体上的孤单，更是精神上的巨大落差。

紧接着“珠帘不卷金钩控，怕的是南楼上画鼓冬冬”，笔锋一转，由内心的怨愤转向对环境的敏感捕捉。珠帘未卷，金钩紧控，写尽了女子百无聊赖、无心梳妆的慵懒与颓唐。而最让她恐惧的，是南楼上传来的“画鼓冬冬”。为什么怕？因为鼓声意味着夜将尽、天明将至，意味着这短暂偷来的梦境或片刻的安宁即将破灭。鼓声越响，离别的时刻就越近，那种对美好时光流逝的无力感，通过听觉意象“画鼓冬冬”传达得淋漓尽致。

结句“我这里好梦初成，又成墙东，怎生般梦中鱼水也难同”，是全曲情感的爆发点。“好梦初成”本应是欣喜若狂的时刻，却接以“又成墙东”，充满了绝望的转折。据传剧中董秀英与张珙（或相关角色）因礼教或外力阻隔，不得相见，只能在梦中相会。然而即便是梦中温存，也终究是虚幻的“墙东”之隔，正如李商隐所言“梦为远别啼难唤”。最后一句“怎生般梦中鱼水也难同”，痛彻心扉：连梦中那短暂的欢愉都无法长久保持，现实中的阻隔该是多么令人绝望！

整首曲子语言泼辣直白，情感层层递进，从怨天到怕鼓，再到梦碎，将一位情窦初开却又受困于礼教的少女，那种炽热、痛苦而又无可奈何的内心世界展现得极为生动。白朴不愧是元曲大家，寥寥数语，便将人物的神韵与悲剧色彩定格在了读者的脑海中。