dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·tū秃sī厮ér儿

现代文翻译

可恨啊，画檐下的铁马在风中丁冬作响；可恨啊，寒山深处的野寺传来阵阵钟声。

可恨啊，这声音惊破了我与爱人幽会的甜美好梦；可恨啊，抬头只见窗下花枝的影子重重叠叠。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却将元代杂剧《董秀英花月东墙记》中女子怀春又惊梦的细腻心绪刻画得入木三分。全篇以“恨”字领起，连用四个“恨人”，看似无理，实则深情至极。这种复沓的句式不仅强化了情感的浓度，更在节奏上营造出一种连绵不绝、挥之不去的愁绪。

首句“画檐间铁马丁东；寒山野寺鸣钟”，选取了听觉意象来烘托心境。铁马叮当，本是寻常风物，但在百无聊赖的闺阁中，这清脆之声反而成了打破寂静的侵扰者；远处的钟声更是悠长而苍凉，一声声敲在心上，唤醒了沉睡的相思。这里的“恨”，恨的不是铁马与钟声本身，而是它们无情地惊破了梦境，将人从虚幻的欢愉拉回现实的孤寂。

后两句“把美爱幽欢好梦惊；又见花梢儿窗影下重重”，进一步点明了“恨”的直接原因——好梦被惊破。梦境是现实欲望的补偿，梦中不仅有爱人，更有“幽欢”。然而梦醒时分，眼前只有“花梢儿窗影下重重”。这“重重”二字用得极妙，既写出了花影在窗纸上摇曳交错的视觉形象，更隐喻了主人公内心千头万绪、剪不断理还乱的愁情。光影的斑驳杂乱，正如她此刻纷乱的心绪。全曲不着一“思”字，却通过环境描写与心理独白的交织，将那种由梦生幻、由幻生怨、由怨生恨的情感脉络展现得淋漓尽致，堪称元曲中写闺怨的佳作。