dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

回想那旧时的景致，恍若一梦之中，海棠亭下正是欢聚情浓的时刻。

散乱的发髻，厚重的绣被，醒来时人依然身处画屏之东，只有无声的泪水不断流淌。

词语注释

文学赏析

白朴作为元曲四大家之一，其作品素以清丽典雅著称。这首《圣药王》虽仅寥寥数句，却将梦境与现实的巨大落差刻画得入木三分，堪称小令中写“梦醒之痛”的佳作。

全曲以“想”字起笔，开篇即点出这并非实境，而是一场“旧境”。诗人用极其轻灵的笔触——“一梦中”，将读者瞬间拉入那个记忆深处的场景：“海棠亭下正欢浓”。海棠象征春色与美好，亭台见证欢聚，一个“正”字写出了当时情意的浓烈与巅峰状态。这里的“欢浓”不仅是环境的热闹，更是两人情感交融的高潮。然而，梦境越是美好，醒来后的现实便显得越发残酷。这种“以乐景写哀”的手法，是古典诗词中极为高明的心理描写技巧。

下半阙笔锋陡转，从梦境跌回冰冷的现实。“宝髻松，绣被重”，这两个对句极具张力。“宝髻松”不仅写女子晨起慵懒或惊醒后的凌乱，更隐喻了梦中云雨的痕迹或是醒来后心绪的荒芜；“绣被重”则是一语双关，既写出了锦被的厚实温暖，更写出了压在心头、难以排遣的沉重感。这种感官上的“重”，反衬出了内心的空虚。

结句“觉来犹在画屏东，无语泪溶溶”是全曲的情感爆发点。梦醒了，人还在原来的地方（画屏东），物理空间没有改变，但心理空间却从云端跌落谷底。“无语”二字极重，千言万语化作无声的痛哭。之前的“欢浓”与此刻的“泪溶溶”形成了强烈的对比。白朴没有直接写她如何思念对方，而是通过“宝髻”、“绣被”、“画屏”这些闺阁意象，营造出一种凄清的氛围。整首曲子语言清丽而不艳俗，情感真挚而不滥情，展现了元代文人曲作中独特的婉约之美。据传此曲可能寄托了作者对往昔情事或故国旧梦的追忆，虚实相生，余味悠长。