dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·má麻láng郎ér儿

现代文翻译

怨恨这相思的病愈发沉重，转念一想泪水便更加凝重。

眉头紧锁把如春山的秀眉都蹙损了，愁绪萦绕显出一派凄凉的景象。

词语注释

文学赏析

这支【麻郎儿】虽仅寥寥数语，却将元代杂剧《董秀英花月东墙记》中女主角相思成疾、愁绪满怀的心理刻画得入木三分。白朴作为元曲四大家之一，其笔触向来细腻深情，在这首小令中，他摒弃了铺陈叙事，直接切入人物内心最痛苦的那个瞬间。

起首两句“恨相思病浓，转思量泪重”，开篇即点出“病”与“泪”。这里的“恨”并非怨恨，而是那种深入骨髓的遗憾与无奈。“病浓”二字用得极险，通常我们说病重，但用“浓”来形容病，便将抽象的相思之情具象化为一种粘稠、化不开、令人窒息的物质感。这种病不是外在的风寒，而是由内而外滋生出来的郁结。紧接着一个“转”字，写出了心理的动态变化——思绪一转，原本压抑的泪水便沉重地落下。“泪重”二字，不仅写出了泪水的数量之多，更写出了心情的沉重与绝望，仿佛每一滴泪都承载着千斤的重量。

后两句“眉蹙损春山闷萦，显的凄凉一弄”，则是从神态上对这种痛苦进行特写。“眉蹙损春山”运用了经典的比喻手法，古人常以“春山”喻女子美好的眉毛，这里却说愁眉紧锁，把如山的眉黛都蹙坏了、蹙皱了。“损”字极具张力，仿佛那原本舒展秀美的容颜，在无尽的思念折磨下正在一点点损毁。而“闷萦”二字，则写出了这种情绪的缠绕性——它不是爆发式的痛哭，而是一种闷在心头、挥之不去、如藤蔓般纠缠的窒息感。最后一句“显的凄凉一弄”，收束全篇，将前面所有的病、泪、愁眉、闷气，最终归结为一种满目的凄凉。这一“弄”字，既是乐曲的终章，也是心境的定格，读来令人唏嘘不已。全曲没有用一个“爱”字，却处处是爱的苦果；没有一个“人”字，却满眼都是那个愁肠百结的佳人形象。