dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·yāo幺piān篇

现代文翻译

这病攻、泪浓、闷重，都只为满腹愁衷，都只为鱼水难同，都只为孤鸾寡凤。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代杂剧《董秀英花月东墙记》，是典型的元曲风格，语言直白而富有情感张力。开篇“这病攻、泪浓、闷重”三个短句并列，以“病”、“泪”、“闷”三个意象勾勒出主人公内心的沉重与痛苦。这种写法不仅简洁有力，而且通过连续的动词和形容词，将人物的情绪推向高潮。“病攻”二字尤其生动，仿佛病痛正在侵袭身体，同时也暗示了精神上的折磨。

接下来的“都只为满腹愁衷”一句，直接点明了痛苦的根源——满腹的忧愁。这里的“愁衷”二字，既表达了内心的苦楚，也暗示了情感的深沉与复杂。紧接着，“都只为鱼水难同”进一步解释了忧愁的具体原因，即夫妻或恋人之间的分离或无法团聚。这里的“鱼水”比喻亲密无间的关系，而“难同”则表达了这种关系的破裂或难以实现。

最后，“都只为孤鸾寡凤”以“孤鸾”和“寡凤”这两个典故，形象地描绘了主人公的孤独状态。孤鸾和寡凤都是古代传说中失去伴侣的鸟类，这里用来比喻主人公的单身或失去爱人的状态，极具象征意义。整支曲子通过层层递进的方式，将主人公的痛苦、忧愁和孤独表达得淋漓尽致，展现了元曲在情感表达上的独特魅力。