dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·dōng东yuán原lè乐

现代文翻译

你这家伙就是专门耍滑头骗人的，你嘴里说出来的话根本不通情理，反而越发让人觉得沉闷压抑。

你那一堆胡言乱语全都是空的，半点实际的功效也没有，你这就是假装正经的药方，纯粹是为了捉弄我罢了。

词语注释

文学赏析

白朴的这支小令，虽仅寥寥数句，却活脱脱勾勒出一幅元代市井男女调笑的生动画面。曲中主人公是一位心直口快、泼辣爽利的女子，她正对着一个死缠烂打或夸夸其谈的男子破口大骂。

起首一句“这厮是哄人机见”，劈头盖脸便是一句极接地气的市井骂词。“机见”二字用得极妙，是元代北方方言，意为机灵、狡黠或耍滑头。女子一眼看穿了对方的把戏，直指其本质——你不过是个耍嘴皮子骗人的家伙罢了。紧接着，“他说来的不通，越教人添沉重”，不仅写出了男子言语的荒谬与逻辑的混乱，更写出了女子听后的心理反应：“沉重”。这并非悲伤之重，而是因对方的无赖纠缠而产生的厌烦、沉重感，甚至带有一丝被激怒后的胸闷气短。

后半阙转入对男子行为的定性。“他一片胡言都是空，无些儿效功”，直斥对方全是虚妄之言，毫无实际作用。这里的“空”与“效功”形成鲜明对比，点破了男子所谓“深情”或“本事”不过是空中楼阁。结句“他正是说真方把咱做弄”，是全曲最精彩的点睛之笔。“说真方”本是中医术语，指开正规的药方治病，此处借喻男子假装正经、一本正经地胡说八道。女子一针见血地指出：你越是装作一副正人君子的模样（说真方），其实越是在把我当猴耍（把咱做弄）。这种“假正经”比“真流氓”更具讽刺意味，也更具喜剧效果。

全曲没有半句风花雪月的修饰，全是大白话、口头禅，读来如闻其声，如见其人。这种泼辣的语言风格，恰恰反映了元曲“蛤蜊味”的独特魅力——它不讲究温良恭俭让，只追求痛快淋漓的真实表达。在元代特殊的文化语境下，文人借市井俚语入曲，既是对传统雅文学的一种反叛，也是对鲜活生命力的赞颂。这首小令虽短，却在骂声中透出一种难得的幽默与机智，让人忍俊不禁的同时，亦能感受到那个时代特有的世俗烟火气。