dǒng董xiù秀yīng英huā花yuè月dōng东qiáng墙jì记·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

今天一天里充满了欢声笑语，终于又能和心爱的郎君叙说旧日情缘，相逢后诉说着心中不尽的幽怨。

那时候分别的情景神情凄惨，自从离别以来动不动就过了一年又一年。

我只害怕我们的恩情会就此断绝，期盼你回来的日子像天一样遥远，哪里知道今天竟然能够团圆。

词语注释

文学赏析

白朴作为“元曲四大家”之一，其作品往往兼具诗词的雅致与散曲的通俗灵动。这支小令虽名为《董秀英花月东墙记》，实则是借人物口吻抒写离情别绪的经典之作。全曲仅三句，却如同一幕微型的话剧，将人物的心理波澜刻画得入木三分。

起首一句“今朝一日笑声喧，又得才郎叙旧缘，相逢诉不尽心中怨”，开篇即是一个极具戏剧张力的场景。乍看之下，“笑声喧”三字似乎是在写重逢的喜悦，但紧接着“诉不尽心中怨”便揭示了这笑声背后的复杂情感——这并非纯粹的快乐，而是积压了经年累月的委屈、相思与担忧，在重逢瞬间的爆发与宣泄。这种以乐景写哀情，或者说将悲喜交织在一起的写法，比单纯的痛哭流涕更具感染力。那笑声，既是如释重负的笑，也是含泪的笑。

第二句“那时节意惨然，自别来动是经年”，笔锋陡转，从当下的欢聚拉回到离别的回忆。“意惨然”三个字写出了离别时的凄凉心境，而“动是经年”则强调了时间跨度之长。这里的对比非常强烈：昔日的“惨然”与今日的“笑声喧”形成反差；漫长的等待（经年）与短暂的相聚（今朝）形成张力。这种时空的跳跃，让读者深刻体会到主人公内心的煎熬。

结句“我只怕恩情断，盼归期天样远，谁知道今日团圆”，是全曲的情感高潮与点睛之笔。“只怕”二字，道尽了离别期间主人公患得患失、恐惧被弃的卑微心态；“天样远”形容归期渺茫，极言等待之苦。然而，最后一句“谁知道今日团圆”突然收束，以一种近乎梦幻般的惊喜收尾。这不仅是情节上的反转，更是情感上的升华——所有的恐惧、痛苦、漫长的等待，在这一刻都化为了劫后余生的庆幸与珍惜。全曲语言质朴自然，不事雕琢，却字字关情，将一位深闺女子在爱情中的忐忑、坚贞与最终的释然，描绘得淋漓尽致，堪称元人写情的小品佳作。